Sädelev Kass - Ilmaäär (English translation)

Estonian

Ilmaäär

Sind ma ootan, ootan sind
seisma jäi kus aeg
Toas sind ootab punaviin,
taevani on lead
(x2)
 
Krõpsub kaetud laua peal
värvi kaotand roos
Kadund kuldsed ajad sealt,
avastame koos
(x2)
 
Nearuväärt, naeruväärt
võib ehk paista see
aga mööda ilmaäärt
kokku tõi meid tee
(x2)
 
Krõpsub kaetud laua peal
värvi kaotand roos
Kadund kuldsed ajad sealt,
avastame koos
(x2)
 
Align paragraphs
English translation

The Edge of the World

I'm waiting for you, waiting for you
where time stopped
Red vodka waits for you in that room,
the ceilings reach the sky
 
There are chips on the set table,
a rose that has lost its color [too].
Golden times have disappeared from there
We discover [it] together.
 
Ridiculous, ridiculous
it may seem;
But along the edge of the world,
the road brought us together
 
There are chips on the set table,
a rose that has lost its color [too].
Golden times have disappeared from there
We discover [it] together.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Tue, 03/01/2017 - 00:37
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Ilmaäär"
Finnish Guest
See also
Comments