Queen - I'm Going Slightly Mad (Russian translation)

Russian translation

Я немного схожу с ума

Когда температура на улице растёт,
И значение этого, ой как ясно;
Тысяча и один жёлтый нарцисс
Начинает танцевать перед тобой, о дорогая.
Пытаются они что-то тебе сказать ?
"Что тебе не хватает одного последнего винтика,
И ты просто "не в розовом цвете", моя милый."
Честно говоря, у тебя нет ключа к разгадке.
 
Я немного схожу с ума,
Я немного схожу с ума,
Наконец это случилось, случилось.
Это всё-таки произошло, у-хух.
Наконец-то это случилось,
Я немного сошёл с ума.
(О, дорогая)
 
В моей колоде не хватает одной карты,
Я не вполне "огурчик",
Я в одном шаге от катастрофы,
И далёк от своего обычного ажура.
Я слёг с лихорадкой,
И действительно меня унесло в море.
Мой "котелок" кипит (=голова),
Мне чувствую себя банановым деревом.
(О, дорогая)
 
Я немного схожу с ума,
Я немного схожу с ума,
Наконец это случилось, случилось.
Это всё-таки произошло, у-хух.
Наконец-то это случилось,
Я немного сошёл с ума.
(О, дорогая)
 
У-у, а-а,
У-у, а-а.
Я вяжу только одной спицей,
Но, правда, вязание быстро распускается.
Я эти дни водил машину с тремя колёсами,
Но, моя дорогая, как дела у тебя.
 
Я немного схожу с ума,
Я немного схожу с ума,
Наконец это случилось, случилось.
Это всё-таки произошло, у-хух.
Наконец-то это случилось,
Я немного сошёл с ума,
Просто совсем чуть-чуть спятил.
 
И вот что у тебя есть !
 
Submitted by barsiscev on Fri, 29/11/2013 - 18:17
English

I'm Going Slightly Mad

Comments
Marinka    Fri, 29/11/2013 - 23:35

От такой песни можно немного сойти с ума...
(И ты просто "не в розовом цвете", моя милAЯ?)

barsiscev    Fri, 29/11/2013 - 23:39

Дело в том, что этот кусок текста ЕМУ как будто говорит ЦВЕТОК (глючный).
А вообще, ужасный язык, не поймёшь "милый" или "милая".

У французов же всё чётко:
Мой дорогой - Mon cher
Моя дорогая - Ma cherie

Marinka    Fri, 29/11/2013 - 23:45

В испанском тоже в этом отношении нет проблем:
Мой дорогой - Mi querido
Моя дорогая - Mi querida
единственное, что "mi" не меняется, но тоже можно сказать:
Querido mío
Querida mía

Alma Barroca    Sun, 07/05/2017 - 23:33

The original lyrics have been slightly changed - please check if your translation needs any correction.