Advertisements

I'm Horrified by the Thoughts of Losing You (English translation)

  • Artist: Madmans Esprit
  • Song: I'm Horrified by the Thoughts of Losing You 2 translations
  • Translations: English, Russian

I'm Horrified by the Thoughts of Losing You

우리의 아름답게 점멸하던 창조물들은 그 빛을 잃고
삶이 죽음으로 변해가는 그 느린 시간 속에 우린 있어
 
감각들로부터 분리되어, 서서히 잃어가며
그 속도 만큼 고통스러워
 
내 안에 새긴 너의 초상화, 나는 검게 덧칠해
 
너 없이, 이 세상은 더 이상 존재하지 않게 되겠지
낮과 밤도, 탄식과 기쁨도
모든 것이 의미 없게 되어, 텅 비게 되겠지
 
이 세상은 가치를 잃어버리고 말겠지
존재할 의미를 찾는 몸부림도, 그 아름다움도
모든 것이 의미 없게 되어, 텅 비게 되겠지
 
우리의 아름답게 점멸하던 창조물들은 그 빛을 잃고
삶이 죽음으로 변해가는 그 느린 시간 속에 우린 있어
 
너 없이, 이 세상은 더 이상 존재하지 않게 되겠지
낮과 밤도, 탄식과 기쁨도
모든 것이 의미 없게 되어, 텅 비게 되겠지
 
이 세상은 가치를 잃어버리고 말겠지
존재할 의미를 찾는 몸부림도, 그 아름다움도
모든 것이 의미 없게 되어, 텅 비게 되겠지
 
잠들 수 없는 밤들이 셀 수 없이 반복된다
나는 나를 죽여 해가 떠오르게 해
내가 없는 완벽한 세상
 
사랑할 것도, 깨달을 것도 없이
우리의 종말이 간격 사이에 잠자고 있어
 
우린 여기에 없어
아무것도 잘못되지 않았어
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Tue, 25/06/2019 - 20:10
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I'm Horrified by the Thoughts of Losing You

Our creations that used to flicker beautifully lose their light
We are inside that slow time where life is turning into death
 
Separated fron the senses, losing gradually
It's as painful as its speed
 
Your portrait that I carved in myself, I paint it over black
 
Without you this world wouldn't be existing anymore
Days and nights, moans and pleasure
Everything would be meaningless and empty
 
This world would lose its value
A struggle to find a reason to exist and its beauty, too
Everything would be meaningless and empty
 
Our creations that used to flicker beautifully lose their light
We are inside that slow time where life is turning into death
 
Without you this world wouldn't be existing anymore
Days and nights, moans and pleasure
Everything would be meaningless and empty
 
This world would lose its value
A struggle to find a reason to exist and its beauty, too
Everything would be meaningless and empty
 
Sleepless nights are repeating countlessly
I kill myself to make the sun rise
A perfect world without me
 
Nothing to love, nothing to realize
Our end is sleeping in the gap
 
We are not here
Nothing is wrong
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Tue, 25/06/2019 - 20:21
Author's comments:

taken from CD booklet

More translations of "I'm Horrified by the..."
English Kehleyr
Madmans Esprit: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history