Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I'm A Little F*cked Up (Russian translation)

  • Artist: NEFFEX (NEFFEX)
  • Song: I'm A Little F*cked Up
English
English
A A

I'm A Little F*cked Up

Tell my mama I’m sorry that I blame her
For all the shit I know that I could fix
I get mad and scream it down on paper
And then I go and call my therapist
 
I’m a little too much
I’m a little too lazy
Sometimes I get why you could hate me
'Cause I hate how I get so angry
I’m a little fucked up, yeah
I’m a little fucked up, yeah
 
I’m a little fucked up
Got me feeling so stuck
I think that I’m unplugged
In my brain, there’s no blood
Serotonin not enough
Fit my bed like a glove
And my eyes sealed shut
And my mind feels numb
Forgive me for the things I say, I’m not mad at you
I had a really bad day, barely getting through
I feel like I’ve been on the same damn fucking loop
I know that it’s all in my brain, but it’s fucking true
I can’t seem to escape from the pain
I just need to break through the chains
Let me go, please let me change
Call me by a different name
I don’t wanna play the game anymore
I’m just gonna flip over and shake out the board
I feel like one day I’ll regret this
But I don’t know how else I can forget this
 
I’m a little too much
I’m a little too lazy
Sometimes I get why you could hate me
'Cause I hate how I get so angry
I’m a little fucked up, yeah
I’m a little fucked up, yeah
 
Don’t take this life for granted
You’re lucky to have landed
I know you might feel stranded
It’s never how we planned it
But that’s the beauty in living
You got a view you were given
But you can choose to just give in
Or you can choose a new vision
 
It’s never easy as it seems
Sometimes I feel like the world just wants me on my knees
Screaming out begging please
Give me a sign, a light, fucking anything
 
But that’s the beauty of it…
If it were easy, no one would really give a shit
We would all just sit around with nothing to do
Nothing to prove, nothing to lose, no reason to move
 
So be thankful for the lows in your life
'Cause on the other side there’s a high that you’ll like
'Cause on the other side there’s a high that you’ll like
 
I’m a little too much
I’m a little too lazy
Sometimes I get why you could hate me
'Cause I hate how I get so angry
I’m a little fucked up, yeah
I’m a little fucked up, yeah
 
Tell my mama I’m sorry that I blame her
For all the shit I know that I could fix
I get mad and scream it down on paper
And then I go and call my therapist
I’m a little fucked up, yeah
 
Submitted by Axel YopAxel Yop on Wed, 18/05/2022 - 00:40
Russian translationRussian
Align paragraphs

Я слегка не в себе

Скажи моей маме: мне жаль, что я считаю её виноватой
Во всём том дерьме, которое, знаю, я мог бы исправить.
Я бешусь и выплёскиваю это на бумаге,
А потом иду и звоню своему психиатру.
 
Я чуток перегибаю,
И к тому же слишком ленив.
Иногда я понимаю, за что ты можешь меня ненавидеть,
Ведь я сам ненавижу, когда я так злюсь.
Я слегка не в себе, да
Я слегка не в себе, да
 
Я слегка не в себе,
Из-за этого чувствую себя в таком ступоре.
Мне кажется, что я в отключке,
Мой мозг обескровлен,
Не хватает серотонина,
Умещаюсь на кровати, как влитой,
И мои глаза плотно закрыты,
А разум будто отупел.
Прости меня за то, что я наговорил, я не злюсь на тебя.
У меня был ужасный день, я еле справился,
Такое чувство, что побывал в одном и том же проклятом чёртовом цикле.
Знаю, что это всё в моей голове, но это грёбаная правда.
Я не могу избавиться от боли,
Мне просто нужно разорвать цепи.
Дай мне уйти, прошу, позволь мне измениться,
Назови меня другим именем.
Я не хочу больше играть в эту игру,
Я просто переверну и встряхну доску.
Чувствую, что однажды пожалею об этом,
Но не знаю, как ещё мне это забыть.
 
Я чуток перегибаю,
И к тому же слишком ленив.
Иногда я понимаю, за что ты можешь меня ненавидеть,
Ведь я сам ненавижу, когда я так злюсь.
Я слегка не в себе, да
Я слегка не в себе, да
 
Не принимай эту жизнь, как должное,
Тебе повезло, что ты приземлился.
Знаю, ты можешь испытывать трудности,
Никогда не бывает так, как мы планируем,
Но в этом и состоит прелесть жизни.
Ты получил представление о том, что тебе дано,
И ты можешь просто сдаться,
А можешь выбрать новое видение.
 
Это всегда не так просто, как кажется,
Временами я чувствую, что мир просто хочет поставить меня на колени.
Кричу и умаляю: пожалуйста,
Дай мне знак, свет, бл*ть, хоть что-нибудь.
 
Но в этом-то и вся прелесть...
Будь это так легко, всем было бы наср*ть,
Мы все просто сидели бы, ничего не делая.
Нечего доказывать, нечего терять, незачем двигаться.
 
Так будь же благодарен за падения в твоей жизни,
Ведь с другой стороны есть и взлёты, которые придутся тебе по душе.
Так будь же благодарен за падения в твоей жизни,
Ведь с другой стороны есть и взлёты, которые придутся тебе по душе.
 
Я чуток перегибаю,
И к тому же слишком ленив.
Иногда я понимаю, за что ты можешь меня ненавидеть,
Ведь я сам ненавижу, когда я так злюсь.
Я слегка не в себе, да
Я слегка не в себе, да
 
Скажи моей маме: мне жаль, что я считаю её виноватой
Во всём том дерьме, которое, знаю, я мог бы исправить.
Я бешусь и выплёскиваю это на бумаге,
А потом иду и звоню своему психиатру.
Я слегка не в себе, да...
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Mira MoonMira Moon on Wed, 25/05/2022 - 21:19
Added in reply to request by Golden legacyGolden legacy
Last edited by Mira MoonMira Moon on Fri, 27/05/2022 - 21:40
NEFFEX: Top 3
Idioms from "I'm A Little F*cked ..."
Comments
Read about music throughout history