Advertisements

I'm A Man (German translation)

English
A A

I'm A Man

Well, my pad is very messy and there's whiskers on my chin
And I'm all hung up on music, and I always play to win
I ain't got no time for lovin' 'cause my time is all used up
Just sittin' 'round creatin' all that groovy kind of stuff
 
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
 
Well, if I had my choice of matter I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter showin' where our minds are at,
And relating to each other just how strong our will can be
In resisting all involvments with each groovy chick we see
 
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
 
I've got to keep my image while suspended on a throne
That looks out upon a kingdom filled with people all unknown
Who imagine I'm not human and my heart is made of stone
And I've never had no problems and my toilet’s trimmed with gold
 
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
Well, I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
 
Submitted by KepiKepi on Fri, 09/11/2018 - 17:51
Last edited by MichaelNaMichaelNa on Sun, 22/11/2020 - 15:07
Submitter's comments:

Writers: Miller James David, W9nwood Steve

German translationGerman (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Bin ein Mann

Nun, meine Bude ist verwahrlost, habe Stoppeln an mein'm Kinn,
bin der Musik verfallen und spiel' immer auf Gewinn.
Hab keine Zeit für Liebe, Terminkalender voll,
ich sitz' halt rum, bin kreativ, und alle finden's toll.
 
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
 
Nun, könnt' ich's mir aussuchen, würd' ich zu Katzen geh'n,
wir würden plaudern über das, was wir als wichtig seh'n,
und uns dann darin messen, wie willensstark wir sind,
ob's uns gelingt, zu widerstehen bei jedem hübschen Kind.
 
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so..
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
 
Mein Image muss ich pflegen, verbannt auf einen Thron,
von dort seh ich ein Reich voll Menschen, doch kenn' niemand davon.
Die glauben, ich sei unmenschlich, und dass mein Herz aus Stein,
und ich hätte nie Probleme, und mein Klo soll golden sein.
 
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so..
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar on Sun, 22/11/2020 - 14:58
Last edited by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar on Mon, 23/11/2020 - 15:20
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Translations of "I'm A Man"
The Spencer Davis Group: Top 3
Comments
LobolyrixLobolyrix    Sun, 22/11/2020 - 18:30

Ha, wieder mal ein neues alpenländisches Wort gelernt (bzw. aufs aufs Neue dem aktiven Wortschatz hinzugefügt) Teeth smile ...

Read about music throughout history