-
I'm A Man → German translation
✕
Translation
Bin ein Mann
Nun, meine Bude ist verwahrlost, habe Stoppeln an mein'm Kinn,
bin der Musik verfallen und spiel' immer auf Gewinn.
Hab keine Zeit für Liebe, Terminkalender voll,
ich sitz' halt rum, bin kreativ, und alle finden's toll.
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
Nun, könnt' ich's mir aussuchen, würd' ich zu Katzen geh'n,
wir würden plaudern über das, was wir als wichtig seh'n,
und uns dann darin messen, wie willensstark wir sind,
ob's uns gelingt, zu widerstehen bei jedem hübschen Kind.
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so..
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
Mein Image muss ich pflegen, verbannt auf einen Thron,
von dort seh ich ein Reich voll Menschen, doch kenn' niemand davon.
Die glauben, ich sei unmenschlich, und dass mein Herz aus Stein,
und ich hätte nie Probleme, und mein Klo soll golden sein.
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so..
Tja, bin ein Mann, ja, und es hilft nichts, denn ich liebe dich so.
equirhythmic
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 3 years 2 months |
Guest | 3 years 4 months |
art_mhz2003 | 3 years 4 months |
Lobolyrix | 3 years 4 months |
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Drüsi Hörbar on 2020-11-22
Last edited by Drüsi Hörbar on 2020-11-23
✕
The Spencer Davis Group: Top 3
1. | Keep On Running |
2. | Gimme Some Lovin' |
3. | I'm A Man |
Comments
😌 G'schamigsten Dank, Wolfgang!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manfred
Super Member Honeyball-Lector 😉
Contributions: 187 translations, 31 songs, 1035 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 8 idioms, explained 19 idioms, left 772 comments
Languages: native German, fluent English, beginner German (Austrian/Bavarian), English, French