I'm Odd (Turkish translation)

Advertisements
English

I'm Odd

My head begins to jingle,
most ev'ry time I nod,
'cause obviously, quite obviously,
I'm odd!
Each Christmas I go fishing,
to catch a Christmas cod,
'cause obviously, quite obviously,
I'm odd!
 
When I was just a kitten,
they said I'd be a gem,
but now that I'm a Cheshire Cat,
it's odd how odd I am.
I own a feather pillow,
but I slumber on the sod,
'cause obviously, quite obviously,
I'm odd!
 
When I was just a kitten,
they said I'd be a gem!
But now that I'm a Cheshire Cat,
it's odd how odd I am.
Most cats have handsome whiskers,
but me, I've got a beard,
'Cause obviously, quite obviously,
I'm weird!
 
Submitted by vampirwitchvampirwitch on Wed, 19/09/2018 - 00:54
Last edited by FaryFary on Mon, 28/01/2019 - 10:05
Submitter's comments:

The song was originally meant to be sung by the late Sterling Holloway. So instead, Jim Cummings is singing in his place. But for some reason, even though the song was scrapped, the music was recorded on September 28, 1949.

Align paragraphs
Turkish translation

Ben Tuhafım

Başım çınlamaya başlıyor,
Çoğunlukla her zaman başımı sallarım,
Çünkü açıkçası, gerçekten açıkçası,
Ben tuhafım!
Her Noel balık tutmaya giderim,
Bir Noel morinası yakalamak için,
Çünkü açıkçası, gerçekten açıkçası,
Ben tuhafım!
 
Ben sadece bir yavruyken,
Onlar benim bir mücevher olduğumu söylediler,
Ama şimdi ben bir Cheshire kedisiyim,
Benim ne kadar tuhaf olduğum tuhaf.
Kuş tüyü bir yastığım var,
Ama çimende uyukluyorum,
Çünkü açıkçası, gerçekten açıkçası,
Ben tuhafım!
 
Ben sadece bir yavruyken,
Onlar benim bir mücevher olduğumu söylediler,
Ama şimdi ben bir Cheshire kedisiyim,
Benim ne kadar tuhaf olduğum tuhaf.
Çoğu kediler yakışıklı bıyıklara sahipler,
Ama ben, benim bir sakalım var,
Çünkü açıkçası, gerçekten açıkçası,
Ben garibim!
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by bilgeakbasbilgeakbas on Wed, 19/09/2018 - 17:46
Author's comments:

Cheshire kedisi Lewis Carroll'ın Alice Harikalar Diyarında kitabından (1865) sonra popülerliği artmış bir kedi türüdür.

Comments