Advertisements

im siebten Himmel

Submitted by audiatur on Tue, 22/01/2013 - 14:28

Idiomatic translations of "im siebten Himmel"

Albanian
Në qiellin e shtatë
Explanations:
Arabic
بسابع سما
Bulgarian
на седмото небе
Catalan
al setè cel
Czech
V sedmém nebi
Czech
Být v sedmém nebi
Dutch
In de zevende hemel.
Dutch
op wolk negen
Explanations:
English
To be in seventh heaven
Explanations:
English
on cloud nine
Explanations:
English
over the moon
Explanations:
English
On top of the World
Explanations:
English #1, #2, Greek, Italian, Russian
Finnish
Seitsemännessä taivaassa
French
au septième ciel
Explanations:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
German
auf Wolke sieben
Explanations:
Greek
Πετάω στα σύννεφα
Explanations:
Greek
Στον 7μο ουρανό
Hebrew
על גג העולם
Explanations:
Hungarian
A hetedik mennyországban
Italian
Al settimo cielo
Kazakh
Төбесі көкке жеткендей
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Macedonian
на седмо небо
Explanations:
Persian
تو اوج آسمان هاست
Persian
روي ابرها سير مي كنه!!!
Polish
być w siódmym niebie
Explanations:
Romanian
în al nouălea cer (de fericire)
Russian
на седьмом небе
Explanations:
Russian
Быть на седьмом небе от счастья
Serbian
Biti na sedmom nebu.
Serbian
Na sedmom nebu
Explanations:
English #1, #2, Serbian
Slovak
v siedmom nebi
Slovene
Biti v sedmih nebesih
Explanations:
Spanish
Estar a tres metros sobre el cielo
Spanish
estar como en el (séptimo) cielo
Explanations:
Transliteration
На седмом небу
Explanations:
Turkish
mutluluktan uçmak
Ukrainian
відчувати себе на сьомому небі
Explanations:
Ukrainian
Бути на сьомому небі від щастя

Meanings of "im siebten Himmel"

English

im 7. Himmel (german) means to be very happy

Explained by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 25/12/2017 - 16:46
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
French

im 7. Himmel (allem.) veut dire être très heureux

Explained by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 25/12/2017 - 16:45
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
German

im 7. Himmel : sehr, sehr glücklich ( oder auch verliebt) sein, ähnlich wie "auf Wolke sieben"

Explained by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 25/12/2017 - 16:43
Explained by Natur ProvenceNatur Provence

"im siebten Himmel" in lyrics

Sido - Liebe

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch --
Diese Liebe!
Ich bin im siebten Himmel ich glaub, das is' die Liebe.
Guck ma' was sie mit mir gemacht hat!

Wael Kfoury - In Liebe

Ich liebe dich sehr, ich vermisse dich in der Liebe.

Wenn du im siebten Himmel wärst,

Tanz der Vampire (Musical) - Wenn Liebe in dir ist

Wein und Musik und Kerzenschein!
Das wird gigantisch romantisch!
Mit dir im Arm werde ich im siebten Himmel sein...

Hadise - Champion

Liebe verhaftete mein Herz
Sie lässt mich wie im siebten himmel fühlen
Du, der wunderbar geht

Marion Maerz - Auf, auf und davon (Up, Up and Away)

Dort landen wir dann mit unserm Traumballon
Denn für Verliebte, da bleibt die Zeit dort steh'n
So können wir fürs Leben im siebten Himmel schweben

Max Hansen - Einmal möcht' ich keine Sorgen haben

Einmal möchte ich, was war, begraben.
Einmal möcht' ich, wie ich möchte, leben
Und im siebten Himmel schweben,
Einmal möcht' ich keine Sorgen haben,

Die Prinzen - Warum hast du das getan?

Du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!

Im siebten Himmel wird gelogen,
Den gibt es wirklich nur in Hollywood.

Diam's - Herzbombe

Wir teilen unsere Narben
Und voilà, da ist der Beweis
Die Lippen, die Zunge, das Herz und die Langsamkeit, der Traum, das Glück, die Stunden im siebten Himmel
Weiter und weiter von den noch kommenden Nächten träumend.

ABBA - Als ich den Lehrer küsste

Die ganze Klasse flippte aus
Ich hielt den Atem an, die Welt stand still, doch dann lächelte er nur
Ich war im siebten Himmel als ich den Lehrer küsste
(Ich will ihn umarmen, umarmen, umarmen)

Tangled: The Series (OST) - Wind in meinem Haar (Filmversion)

Und einen Glanz in meinen Augen
Und einen endlosen Horizont
Ich hab' ein Lächeln im Gesicht und bin im siebten Himmel

Francesco Napoli - Mein Herz Spielt Verrückt - Ti Amo Amore

Ti amo solo tu

Questa notte e nostra, ah ah, ich fühl mich wie im siebten Himmel
Mh, l'amore io voglio, oh oh, du, diese Nacht soll nie mehr enden

Nena - Engel der Nacht

Engel der Nacht woll'n nichts versäumen
Engel der Nacht woll'n Träume träumen
Engel der Nacht im siebten Himmel
Bleiben noch lange wach

David Záizar - Lebe glücklich

Und ich empfinde tiefe Reue,
Und grausame Pein erleide ich.
Was ich dir auferlege, ist, dass du im siebten Himmel
Nicht mehr an den denkst, der dich liebte.

Sigrid und Marina - Wo ist der Mann

Denn enttäuscht wird man genug.
Statt Stress und vielen Streitereien
Im siebten Himmel sein.

France Gall - Dann schon eher der Pianoplayer

Er sieht so zärtlich aus,
ja so ein Mann im Haus
das müsste wie im siebten Himmel sein.
Ein bisschen näher am Pianoplayer

Mutemath - War gewohnt

Ich war gewohnt…

Habe mich wie im siebten Himmel gefühlt,
Habe mich gesorgt,

Adriano Celentano - Wenn die Liebe

Ein Händedruck,
Ein wissender Blick.
Du schwebst im siebten Himmel,
Und auf einmal

Elle Vee - Ausatmen

[Strophe 2:]
So fühle ich mich wie im siebten Himmel [fn] literally: So fühle ich mich, als laufe ich auf Luft[/fn]
Ich bin, wer ich sein will