Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Michael Jackson

    I'm So Blue → Spanish translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Soy muy azul

Aquí estamos, es frío como hielo
Preguntándome si te amo
Y después ser tu amigo
 
Ahí estás, yo camino solo
diciéndome que me amas
Y luego ser tu final
 
Ella me dijo que me perdonaba
un tiempo el amor fue verdadero
Pero ella me dejó por otro hombre
Y estoy cantando para evitar un sentimiento azul
Todo lo que sé es
 
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
ven, llévame por favor
(Libérame)
 
Aquí estoy yo tan solo
y estoy tan triste y solitario
Dime que voy a hacer
 
No puedo sanar, me estoy aferrando
Viendo si me amas
Siento que soy tu azul
 
Ellos me dijeron que debería cantar una canción
de felicidad, cuando el sentimiento es triste
He estado cantando, durante tanto tiempo
Pero sigo llorando, dime que debería hacer
Todo lo que sé es
 
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
Shada dada dada daa
ven, llévame por favor
(libérame)
 
Ella me dijo que me perdonaba
Un tiempo, el amor fue garantizado
Pero ella me dejo por otro hombre
Y yo canto mientras lloro, sin poder hacer nada
Pero voy a seguir cantando
 
Shada dada dada daa (Oh Señor )
Shada dada dada daa ( Toda mi vida )
Shada dada dada daa
Vamos, llévame por favor
[ Libérame ]
 
( Wooh )
Shada dada dada daa (Oh no) ( Y sigo llorando !)
Shada dada dada daa ( Ellos son algo...pero yo)
Shada dada dada daa ( Aguanta, aguanta)
Vamos, déjame en libertad
[ Libérame ]
 
Todo lo que sé es
 
Shada dada dada daa ( Wooh , Wooh , Wooh )
Shada dada dada daa ( Wooh yo, ooh)
Shada dada dada da
Vamos, déjame en libertad ...
 
[ Libérame ]
Shada da da da
 
Original lyrics

I'm So Blue

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "I'm So Blue"
Michael Jackson: Top 3
Comments
Sweet LatinaSweet Latina    Sat, 09/11/2013 - 02:48
5

Hola Laura que linda traducción, además que sea de un grande como MJ.

Yo noté algunas cosas que te las detallo a continuación:

El título debería ser "Estoy muy triste" creo que soy muy azul no encaja con la canción.

There we are as cold as ice → Allí estamos tan fríos como el hielo
Asking me to love you →pidiendome que te ame

Telling me to love you → diciendome que te ame

Bueno eso nomás encontré, por lo demás muy bien.

Saludos! :)

Don JuanDon Juan
   Tue, 02/11/2021 - 19:07

The source lyrics have been updated.
- And often be your end - And after we all did
- [I’m um] seem to love me - You used to love me

Please review your translation.