Advertisements

אם תרצי (Im Tirtsi) (Russian translation)

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Если захочешь ( Im Tirtzi )

Я не сплю, Неделями уже не сплю.
Кручусь-верчусь туда-сюда.
Боюсь, что день придёт когда
Проснусь, А ты исчезнешь без следа.
А я весь город всполошу тогда
И буду спрашивать я вновь,
Куда ушла моя любовь?
 
Хочешь, я Мелодию отдам-
Она твоя.
И прозвучит в ней это всё,
Отдам тебе я это всё.
 
Тебе клянусь, И вот моя рука.
И в этот раз всё на века.
Люблю тебя и я кричу:-
Я стал другой, я так хочу
Тебя хочу. 
 
Хочешь, я Мелодию отдам-
Она твоя.
И прозвучит в ней это всё,
Отдам тебе я это всё.
Тебе спою я…
Хочешь, я Мелодию отдам-
Она твоя.
Она излечит твою боль,
Я сочиню, ты лишь позволь
И сам спою я
 
Спою тебе я:
Ла-ла-ла
 
Никогда,
Тебя не брошу никогда.
И, если вдруг пропал я вновь…
Навеки ты -моя любовь
Навеки ты- моя любовь.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

O.Leg

Submitted by Oleg JabotinskiOleg Jabotinski on Mon, 26/10/2020 - 10:38
Author's comments:

Можно петь...

Translation source:

אם תרצי (Im Tirtsi)

Advertisements
Translations of "אם תרצי (Im Tirtsi)"
Comments
Read about music throughout history