Advertisements

Im Yesh Olam | אם יש עולם (English translation)

  • Artist: Subliminal (סאבלימינל)
  • Song: Im Yesh Olam | אם יש עולם
Hebrew

Im Yesh Olam | אם יש עולם

אם יש עולם בו הכל נראה אחרת
קחי אותי לשם, קחי אותי לשם
אם יש מקום בו הטוב מרגיש מושלם
רק קחי אותי מכאן, קחי אותי לשם
 
אם הצדיק רק רע לו
ורשע רק טוב לו, כה מאושר
אז מה עוד יש לומר?
ומה לא נאמר?
 
רק החיוך המתוק שלך
היחיד שעזר
להעביר את הטעם המר
לחכות למחר
 
בעורקים דם של אמא, דם של אבא, לב של אריה
מלחמה עוברת בDNA
מתוניס ספינת העצמאות, אחות קטנה ביד
אמא ניצלה בנס מאונס יהדות משהד
העם הנבחר, זה מה שלמדתי
79' נולדתי, אנ'לא זוכר שבחרתי
לא זוכר שקיללתי, לא זוכר שהפליתי
לא זוכר שכפיתי, אנ'רק זוכר איך בכיתי
עונש קולקטיבי, את מי מענישים?
להתפלל לאלוהים או ללבוש מדים?
האם לחזור למקורות כשנגמרים לנו המים
לשפוך דם ברחוב או לשתות יין?
תן לי קידוש בשישי, נרות על השיש
אווירה של יום שבת, ריח אוכל על הפלטה
כל המשפחה יושבים סביב השולחן
אף אחד לא נלחם, הלילה כולנו כאן!
אם יש עולם...
 
אם יש עולם בו הכל נראה אחרת
קחי אותי לשם, קחי אותי לשם
אם יש מקום בו הטוב מרגיש מושלם
רק קחי אותי מכאן, קחי אותי לשם
 
אם הצדיק רק רע לו
ורשע רק טוב לו, כה מאושר
אז מה עוד יש לומר?
ומה לא נאמר?
 
רק החיוך המתוק שלך
היחיד שעזר
להעביר את הטעם המר
לחכות למחר
 
מייצרים עולם משקר וזורקים משפט נכון
עריכה מגמתית, אתה תשלים עם הדימיון
ותראה ותאמין כי אין פשוט כמו היגיון
אך גם שעון שבור דובר אמת פעמיים ביום!
מעמיסים מיסים ומבטיחים ביטוח
מי שרץ על המסילה ימות בתור אל הניתוח
מה כיוון הרוח, יאללה, בוא נזרום לשמה
רק אל תחשוב לנוח, צד שני טירוף ודרמה
אני מדבר כל יום עם אלוהים, ובלילות
מנסה רק לחלץ ת'גלגלים מהמסילות
עם כל הלחץ, חרדות
אש ולהבות
עבדים מודרניים, כולנו כבולים שלשלאות
ומכורים לחדשות, אבל כלום פה לא חדש
לא חמאס, לא חיזבאללה, איראן, אל קעידה, ולא דאעש
תן לי רק לחיות בשקט, בלוע הר הגעש
עם עיניים שתמיד פקוחות ומשתיקות ת'רעש
 
אם יש עולם בו הכל נראה אחרת
קחי אותי לשם, קחי אותי לשם
אם יש מקום בו הטוב מרגיש מושלם
רק קחי אותי מכאן, קחי אותי לשם
 
אם הצדיק רק רע לו
ורשע רק טוב לו, כה מאושר
אז מה עוד יש לומר?
ומה לא נאמר?
 
רק החיוך המתוק שלך
היחיד שעזר
להעביר את הטעם המר
לחכות למחר
 
Submitted by Thomas222Thomas222 on Wed, 22/08/2018 - 15:23
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

If there is a world

If there is a world in which everything looks different
take me there, take me there
if theres a place in which good feels perfect
just take me from here, take me there
 
if the righteous is only suffering
and the evil is just prospering, so happy
so what is there more to say?
and what havn't been said?
 
only your sweet smile
the only thing that helped
to pass the bitter taste
to wait until tomorrow
 
In the veins blood of mom, blood of dad, heart of a lion
War passes in the DNA
from Tunisia the independence ship, young sister in hand
mom was miraculously saved from the raping of Mashad Jews
The chosen people, that's what I learned
79' I was burn, I don't remember choosing
I don't remember swearing, I don't remember discriminating
I don't remember enforcing, I only remeber how I cried
Collective punishment, who is being punished?
to pray to god or to wear uniforms?
should we go back to the origins when our water runs out
to spill blood on the street or to drink wine?
Give me a Kiddush on friday, candles on the countertop
Saturday atmosphere, smell of food on the hot plate
all family members sit around the table
no one is fighting, tonight all of us are here!
If there is a world...
 
If there is a world in which everything looks different
take me there, take me there
if theres a place in which good feels perfect
just take me from here, take me there
 
if the righteous is only suffering
and the evil is just prospering, so happy
so what is there more to say?
and what havn't been said?
 
only your sweet smile
the only thing that helped
to pass the bitter taste
to wait until tomorrow
 
they create a world from a lie and throw in a right sentence
tendentious editing, you will fill up with imagination
and you will see and believe because there is nothing simple as as reason
but even a broken clock tells the truth twice a day!
loading taxes and ensuring insurance
the one who runs on the tracks will die waiting for a surgery
where is the wind blowing, c'mon, let's flow there
just don't think of resting, the other side is madness and drama
I speak with god everyday, and in the nights
only trying to release the wheels from the tracks
with all the pressure, anxieties
fire and flames
modern slaves, we are all in chains
and addicted to news, but nothing here is new
not Hamas, not Hizballa, Iran, Al Qauida, and not ISIS
Just let me live in peace, in the insides of a volcano
with eyes that are always open and silencing the noise
 
If there is a world in which everything looks different
take me there, take me there
if theres a place in which good feels perfect
just take me from here, take me there
 
if the righteous is only suffering
and the evil is just prospering, so happy
so what is there more to say?
and what havn't been said?
 
only your sweet smile
the only thing that helped
to pass the bitter taste
to wait until tomorrow
 
Submitted by noffsternoffster on Mon, 27/05/2019 - 05:08
Added in reply to request by Kieth11Kieth11
Comments