✕
Original lyrics
Ima nešto jače
Ima nešto jače od ljubavi tvoje,
ima nešto tiše od kiše što pada,
ima nešto ljepše od jesenjih boja,
to je ljubav moja, to je ljubav moja.
Ima nešto jače od žene što čeka,
ima nešto tiše od usnulih rijeka,
ima nešto ljepše od snova bez broja,
to je ljubav moja, to je ljubav moja.
Ima nešto jače, a ti ne znaš gdje je,
kaži kamo lutaš i dal' prošlo sve je,
tebi tako malo moje riječi znače,
ali kad se smije, ali kad se plače,
ima nešto jače...
Ima nešto jače, a ti ne znaš što je,
zar se tvoje ruke mojih ruku boje,
tebi tako malo moje riječi znače,
ali kad se smije, ali kad se plače,
ima nešto jače...
Ima nešto jače od vjetra i mora,
ima nešto tiše od noći i zora,
ima nešto ljepše od jesenjih boja,
to je ljubav moja, to je ljubav moja.
barsiscevTranslation
Есть что-то сильнее
Есть что-то сильнее твоей любви;
И есть что-то тише дождя идущего.
Есть то, что прекраснее красок осенних -
Это - любовь моя, это - любовь моя.
Есть что-то сильнее ждущей женщины;
И есть то, что тише уснувших рек.
Есть что-то прекраснее бессчётных снов -
Это - любовь моя, это - любовь моя.
Есть что-то сильнее, а ты и не знаешь, где оно.
Скажи: Куда бредёшь ты и всё ли уже прошло?
Тебе так мало значат мои слова,
Но когда смешно или хочется плакать,
Есть что-то сильнее этого...
Есть что-то сильнее, а ты и не знаешь, что это.
Неужели твои руки моих рук боятся?
Тебе так мало значат мои слова,
Но когда смешно или хочется плакать,
Есть что-то сильнее этого...
Есть то, что сильнее ветра и моря;
И есть что-то тише, чем ночь и рассвет.
Есть то, что прекраснее красок осенних -
Это - любовь моя, это - любовь моя.
✕
Tereza Kesovija: Top 3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Есть!...