Advertisements

Imagine (Ukrainian translation)

English
A A

Imagine

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
 
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace, you
 
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
 
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
Our brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world, you
 
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
 
Submitted by KatinaKatina on Mon, 01/12/2008 - 20:50
Last edited by malucamaluca on Wed, 20/11/2019 - 13:49
Submitter's comments:
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

Уяви

Versions: #1#2#3#4#5
Нема над нами Рая -
Це легко уявити.
І Аду теж немає -
Лиш небо, сонце й квіти.
 
Ти уяви що люди
Живуть лише тепер…
 
Приємно уявити
Цю Землю без держав:
Не треба воювати,
Релігії нема.
 
Ти уяви, що люди
Мирно всі живуть…
 
Можливо скажеш, що я мрійник,
Але ж не я один.
Можливо й ти ним станеш
І буде світ новим.
 
Чи зможеш уявити
Землю без хазяїв?
Без жадібних, голодних,
І всі тобі брати?
 
Ти уяви, що в світі
Усе належить всім…
 
Можливо скажеш, що я мрійник,
Але ж не я один.
Можливо й ти ним станеш
І буде світ новим.
 
Thanks!
thanked 18 times
Submitted by sergey.kemskiysergey.kemskiy on Fri, 09/08/2013 - 11:28
Author's comments:

Спробував перекласти сенс, рими і ритм, щоб переклад лягав на мелодію пісні.

Translation source:
https://www.facebook.com/sergey.kemskiy
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Imagine"
Bosnian Guest
Estonian Guest
Hungarian Guest
Ukrainian sergey.kemskiy
5
John Lennon: Top 3
Comments
Read about music throughout history