English
Imagine (Turkish translation)
Hayal Et
Mavi on Sat, 19/11/2011 - 23:10
| 1. | Political statements |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Most covered songs |
| 1. | Imagine |
| 2. | Jealous Guy |
| 3. | Woman |
Guest
Mon, 21/11/2011 - 11:17
Очень поверхностно я вразумел сей перевод по ряду знакомых слов, но так, что в целом то..., и коя не будет вразумительных оценок, я маю право то дать свое ценка, как добре. Песню знамо подавно, Вы не родилися ще многия. Здеся ж дамо ответом, знаемо коем причинам, свое мысля на рассвете, кое да на оправданне моих деяний такмо жа, да что не пропало б от взора, не дась забудам:
Ну акцент у Вас ярко выраженный однако. 
Guest
Mon, 21/11/2011 - 12:02
***Старьевщик***
Куплю старые вещи...
Куплю старые вещи...
Куплю, и из них звезды делаю.
Музыка - питание для души,
Я музыку обожаю.
Пишу стихи,
Написая стихи, куплю старые вещи...
Продавая старые вещи, куплю музыку...
А еще мог бы стать рыбой в бутылке раки...
-----------------------------------------------------
Орхан Вели
AN60SH
Wed, 23/11/2011 - 13:59
Очень замечательно, что эта песня заслужила столь пристальное внимание. Песня давняя, проблемы Мира и мира – те же. Мир красочен, разнообразен, велик, и так мал: хрупкая песчинка в необъятном космосе. Переводу на Турецкий – добро. Но, несмотря на принятый порядок слов, hayal et во всех фразах – на первое место мне думается вынести. На русский перевел бы так, где-то уже есть перевод на русский профессионалами (??).
Представь себе: нет ни «рая на небесах»,
Это легко, если (ты) постараешься (попробуешь);
Нет «бездны ада под нами»...,
Над нами только (необъятное…) небо.
Представь: все люди
Живут «в сегодняшнем дне».
Представь: нет стран,-
Это не тяжело (…сделать).
Незачем убивать или умирать…
И из-за (различий…) религий тоже.
Представь: все люди
Живут в мире (согласии).
Ch.:
Ты…
Ты можешь сказать: я мечтаю...
Но я не один такой.
Надеюсь, в какой-либо день ты присоединишься к нам
И Мир станет как одно (…целое).
Представь: нет имущества,
Я восхищусь, если ты сможешь.
Не придётся быть жадным или голодным...
Нашему братству людей.
Представь: все люди
Равноправно (Совместно) пользуются всем Миром.
Ch.
И Мир будет жить как один (одним целым).
Спасибо
sabrinita
Arnavutluk'tan selam.
Очень поверхностно я вразумел сей перевод по ряду знакомых слов, но так, что в целом то..., и коя не будет вразумительных оценок, я маю право то дать свое ценка, как добре. Песню знамо подавно, Вы не родилися ще многия. Здеся ж дамо ответом, знаемо коем причинам, свое мысля на рассвете, кое да на оправданне моих деяний такмо жа, да что не пропало б от взора, не дась забудам:
Если б небо было желтым,
Или Солнце – голубым,
Как бы мы тогда узнали,
Что же дарит всем нам жизнь?
Если б кот имел копыта,
Как бы мышку он ловил.
У газели были б когти,
Стройность ног как восхитить?
Если б розы пахли так же,
Как солёная селёдка,
Где ж бы знали бы:
Дарить что,
Ну а с чем пить только пиво?
Мне бы мозги мудреца…
Дал ответ бы я Вам точный…
Что сподвижет мною в жизни?
Мне общенье только дай!
Есмя суть, что мы все творемя не да за ради, а как получится, НО...: посмотря да людзи всея, интерес коим езмь. Спаси, да храни Вас Всевышний. Спасибо