Imagine (Albanian translation)

Artist: John Lennon •Also performed by: Alex G, Arpi Alto, Bon Jovi, Connie Talbot
+6 more
, Csobot Adél, Gela Guralia, Giorgia, Joan Baez, Lauren Jauregui, MonaLisa Twins
Song: Imagine •Album: Imagine (1971)
•
92 translations
Albanian, Arabic #1
+90 more
, #2, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, Guaraní, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Interlingua, Italian, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani) #1, #2, #3, Kyrgyz, Ladin (Rhaeto-Romance), Latin, Lithuanian, Macedonian, Malayalam, Persian #1, #2, #3, #4, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Romansh, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Sicilian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish, Tamil, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, Urdu, Vietnamese #1, #2
•
5 translations of covers
French 1, 2, Serbian
+2 more
, Spanish, Turkish
Translations: Albanian, Arabic #1
+90 more
, #2, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, Guaraní, Hebrew #1, #2, Hindi #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Interlingua, Italian, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani) #1, #2, #3, Kyrgyz, Ladin (Rhaeto-Romance), Latin, Lithuanian, Macedonian, Malayalam, Persian #1, #2, #3, #4, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Romansh, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Sicilian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish, Tamil, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, Urdu, Vietnamese #1, #2
•Translations of covers: French 1, 2, Serbian
+2 more
, Spanish, Turkish

Albanian translationAlbanian

A A

Imagjino

Imagjino sikur te mos kete parajse

E thjeshte ta provosh...

Pa ferr poshte nesh

Vetem qiell mbi ne

Imagjino gjithe njerezit

Te jetonin te sotmen..

Imagjino te mos kete shtete

S'eshte e veshtire ta besh

Asgje per te cilen te vrasesh ose te vdesesh

Dhe as fe gjithashtu..

Imagjino gjithe njerezimi

Te jetonte jeten ne paqe

(Refreni)

Ti...

Ti mund te thuash jam nje utopist/enderrimtar

Por nuk jam i vetmi

Shpresoj nje dite ti do te bashkohesh me ne

Dhe bota do te jete NJE

Imagjino pa zoterime

Pyes veten nese mundesh

Pa nevoje per lakmi apo uri

Vellazeria jone e njerezimit

Imagjino gjithe njerezit

Ndajne gjithe boten

(Refreni)

Dhe bota do jetoje si nje

Thanks! ❤
thanked 11 times

Submitted by

sabrinita on Mon, 09/09/2013 - 14:09

Author's comments:

Eshte nje kenaqesi te perkthesh kenge kaq rezistente ndaj kohes dhe njekohesisht shpresedhenese, hera e pare qe perkthej kenge dhe ndihem e lumtur qe iniciativa ime fillestare ishte vetem per nder te kesaj mrekullie artistike. Vertetova qe tingellon po kaq e magjishme edhe ne gjuhen tone amtare: Inspiruese dhe e pavdekshme.

It's a pleasure to translate such songs restive in time and meanwhile inspiring, my first time translating a song and I'm glad my initial initiative was in honor to this artistic marvel. I proved that it sounds magical even in our native language in albanian:
Inspiring and immortal

English