Kali - Imash den (Имаш ден) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Imash den (Имаш ден)

Кали - кой косите ти ще гали?
Кали...
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
На един дъх те поемам,
въздухa ти пак го вземам,
спирам те и пак те пускам!
Как затоплям те - прегряваш,
после пак на студ оставаш,
ясно време ли очакваш?
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
Кали - кой косите ти ще гали?
Кали - кой косите ти ще гали?
 
Много дъжд като валеше,
все на сухо си стоеше -
тази нощ ще бъде влажно!
Утре сто щети ще има,
много давам, много взимам -
ще се случи нещо важно!
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
Submitted by CherryCrush on Sat, 13/05/2017 - 23:14
Align paragraphs
English translation

You have a day

Kali- who will caress your hair
Kali...
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
I take you up not missing a beat
I take you breath away again
I shut you down and then I start you up
When I warm you- you overheat
And then you're cold again
Do you expect an easy time
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
Kali- who will caress your hair
Kali- who will caress your hair
 
Even when rain poured, you were always fully dry
This night will be wet
Tomorrow there will be hundred damages
I give a lot, I take a lot
Something important will happen
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 11/11/2017 - 16:28
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Thu, 14/12/2017 - 19:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Ivan U7n    Thu, 14/12/2017 - 14:18

Първият въпрос от мен: "Кали" е името ли, по-точно, на мъж или на жена?

kalina_989    Thu, 14/12/2017 - 18:09

Кали е името на певицата.

Ivan U7n    Thu, 14/12/2017 - 18:33

Аха, поне според мен това е странното име за жена, обаче артисти могат да си избират най-странните имена. И така:
It will be fervor- get undressed! → It will be heat -- get undressed!
With a lot or a little wind, many storms expect you with me → With a strong or weak wind, many storms await you with me ("expect" според мен не е подходящ тук.)
tomorrow it will be clearly again → tomorrow it'll clear up again
But know, after a tornado everything is destroyed → But so you know, after a tornado nothing is left untouched (Да бъде по-близо до оригинала.)
I take you on one breath → I take you up not missing a beat
I again deprive you of your breath → I take you breath away again
I stop you and let you again → I shut you down and then I start you up
How I warm you- you overheat → When I warm you -- you overheat
After this you leave on cold again → And then you're cold again (Така разбирам оригинала.)
Do you expect a clear time → Do you expect an easy time
When fell a lot of rain, you were always on dryly → Even when rain poured, you were always fully dry
Tomorrow it will have one hundred damages → Tomorrow there will be hundred damages
It will happen something important → something important will happen
Мисля че това е всичко. Дано нищо не обърках.