✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ime moje
Na sve strane sveta se otisni,
u džepu s' tišinom me potisni.
I pusti da druga te voli k'o ja,
neka što nema ni zemlje ni korena.
Tiho, tiho da te ne čuje,
ime moje voli me.
I kad Bogu se zameriš,
ne možeš da me ne voliš.
Boli život k'o da nije moj,
ime moje budi bolji njoj,
Ali kada sebi priznaš sve,
samo ja sam ti tu..
Ime moje.
Ime moje.
Tiho, tiho da te ne čuje,
ime moje voli me.
I kad Bogu se zameriš,
ne možeš da me ne voliš.
Boli život k'o da nije moj,
ime moje budi bolji njoj.
Ali kada sebi priznaš sve,
samo ja sam ti tu..
Ime moje...
Submitted by jelenatomasevicfanovi on 2015-05-29
Last edited by san79 on 2015-06-19
Translation
Nama Aku
Berlayar ke seluruh dunia,
tekan aku ke dalam kegelapan yang sunyi
dan biarkan yang lain mencintaimu sepertiku
beberapa yang lainnya tidak punya tanah tidak berakar.
Pelan, pelan, sangat pelan, dia tidak mendengar
namaku, cintai aku
dan bahkan ketika Tuhan tidak ada di sisimu lagi
Kamu tidak bisa berhenti mencintaiku
Hidup itu menyakitkan seperti bukan milikku,
Namaku, lebih baik padanya
tapi saat kamu akhirnya mengakui pada diri sendiri,
hanya aku selamanya yang ada untukmu
Nama aku.
Nama aku.
Pelan, pelan, sangat pelan, dia tidak mendengar
namaku, cintai aku
dan bahkan ketika Tuhan tidak ada di sisimu lagi
Kamu tidak bisa berhenti mencintaiku
Hidup itu menyakitkan seperti bukan milikku,
Namaku, lebih baik padanya
tapi saat kamu akhirnya mengakui pada diri sendiri,
hanya aku selamanya yang ada untukmu
Nama aku...
✕
Please help to translate "Ime moje"
Collections with "Ime moje"
1. | Ime moje - Jelena Tomašević |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you need help, I'll try 😉
Name: Dionisius
Role: Expert
Contributions: 191 translations, 9 transliterations, 114 songs, 221 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 11 members, 21 transcription requests fulfilled, left 42 comments
Languages: native Indonesian, Sundanese, fluent Indonesian, Sundanese, beginner Dutch, English, French, Hebrew, Polish, Russian, Turkish