Evanescence - Imperfection (Romanian translation)

English

Imperfection

The more you try to fight it
The more you try to hide it
The more infected rejected you feel alone inside it
You know you can't deny it
The worlds a little more fucked up every day
 
I'm gonna save you from it
Together we'll outrun it
Just don't give into the fear
So many things I would have told you if I knew
that I was never gonna see you again
I wanna lift you up in to the light that you deserve
I wanna take your pain in to myself so you won't hurt
 
Don't you dare surrender
Don't leave me here without you
Cause I could never replace your perfect imperfection
 
The way you look us over
Your counterfeit composure
Pushing again and again and sinking lower and lower
The world is on our shoulders
Do you really know the weight of the words you say?
 
You want a little of it
You just can't let go of it
You've got an ego to feed
Too late to rise above it
Don't look now but the little girl's got a grenade
I'm gonna lift you up in to the light that you deserve
I'm gonna take you down to the real world so you can watch it burn
 
Don't you dare surrender
Don't leave me here without you
Cause I could never replace your perfect imperfection
 
We stand undefined
Can't be drawn with a straight line
This will not be our ending
We are alive, we are alive
 
Don't you dare surrender
Don't leave me here without you
Cause I could never
replace your perfect imperfection
 
Don't you dare surrender
I'm still right beside you
And I could never replace your perfect imperfection
 
Submitted by solitude on Tue, 05/09/2017 - 20:48
Last edited by solitude on Tue, 14/11/2017 - 08:43
Align paragraphs
Romanian translation

Imperfecțiune

Cu cât încerci mai mult să i te împotrivești,
Cu cât încerci mai mult să o ascunzi,
Cu atât ești mai infectat, respins, te simți singur,
Știi că n-ai cum să o negi,
Lumea e din ce în ce mai aiurea pe zi ce trece.
 
Te voi salva din ea,
Împreună vom fugi de ea,
Numai să nu cedezi temerilor,
Atâtea lucruri ți-aș fi spus dac-aș fi știut că nu te voi mai vedea vreodată
Vreau să te înalț în lumina pe care-o meriți,
Vreau să-ți iau durerea asupra mea pentru ca tu să nu mai suferi.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Felul în care ai grijă de noi,
Liniștea ta falsă,
Împingând iar și iar și scufundându-te din ce în ce mai jos,
Lumea e pe umerii ei,
Chiar știi cât de mult cântăresc cuvintele pe care le spui?
 
Vrei puțin din ea,
Pur și simplu nu poți renunța,
Ai un ego de hrănit
Prea târziu să te înalți deasupra ei
Nu te uita acum, dar fetița are o grenadă
Vreau să te înalț în lumina pe care-o meriți,
Vreau să-ți iau durerea asupra mea pentru ca tu să nu mai suferi.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Suntem nedefiniți,
Nu putem fi desenați cu o singură linie,
Ăsta nu va fi sfârșitul nostru,
Suntem în viață, suntem în viață.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Să nu cumva să cedezi,
Eu sunt încă aici, lângă tine,
Și eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă
 
Submitted by licorna.din.vis on Fri, 15/09/2017 - 09:01
Last edited by licorna.din.vis on Fri, 03/11/2017 - 11:41
Comments
RadixIce    Thu, 26/10/2017 - 18:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation.