Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Improviso para Beatriz (Italian translation)

  • Artist: Gilberto Nable
  • Song: Improviso para Beatriz Album: Percurso da ausência (2006)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Improviso para Beatriz

Eu ontem vi a sombra do teu rosto,
nascendo nas ondas do lago calmo,
no ventre de tua mãe.
E eras profundamente peixe.
 
Entre uma imagem e outra,
no claro-escuro da sala,
o ultrassonografista sorriu,
e mediu cuidadoso o teu fêmur.
 
Todavia em certo momento,
naquela tela líquida,
a tua mãozinha brilhou
com um gesto humano.
 
Loucas geografias da alma,
que ainda hoje, cegos,
palmilhamos cheios de dedos,
chips, flashs, bytes, aparelhos.
 
Eu quis tocar a tua mão, Beatriz,
como o lavrador abençoa a semente.
Ou quem sabe um animal lambendo a cria
em funda escuridão placentária.
 
Um pai sabe pouco das coisas.
Consulta o relógio, paga as contas.
No mais, sobe escadas arrastando legumes,
impostos, repolhos, feito um burro cansado.
Um pai sabe pouco das coisas.
 
Mas embora pouco sabendo,
é capaz de imaginar o teu sorriso de criança.
A cor futura dos teus cabelos,
o som perfeito da tua voz em meu ouvido.
 
E te agradece por isso.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Fri, 28/01/2022 - 20:48
Italian translationItalian
Align paragraphs

Improvviso per Beatrice

Ieri ho visto l’ombra del tuo volto,
nascere dalle onde del lago calmo,
nel ventre di tua madre.
E eri profondamente pesce.
 
Tra un’immagine e l’altra,
nel chiaro-scuro della sala,
l’ecografista ha sorriso,
e ha misurato attento il tuo femore.
 
Tuttavia ad un certo punto,
su quello schermo liquido,
la tua manina è emersa
con un gesto umano.
 
Folli geografie dell’anima,
che ancor oggi, ciechi,
digitiamo pieni di dita,
chip, flash, byte, apparecchi.
 
Avrei voluto toccare la tua mano, Beatrice,
come il contadino che benedice la semente.
Oppure, chissà, un animale che lecca il piccolo
nella fitta oscurità placentare.
 
Un padre sa poco di queste cose.
Consulta l’orologio, paga i conti.
Al massimo, sale le scale portando la spesa,
le tasse, i cavoli, come un asino stanco.
Un padre sa poco di queste cose.
 
Ma pur sapendo poco,
è capace d’immaginare il tuo sorriso di bimba.
Il colore futuro dei tuoi capelli,
il suono perfetto della tua voce al mio orecchio.
 
E di questo ti è grato.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Fri, 28/01/2022 - 20:49
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Translations of "Improviso para ..."
Comments
GuernesGuernes    Sat, 29/01/2022 - 10:52

rélogio -> relógio

Read about music throughout history