Al Berto - Incêndio (French translation)

Portuguese

Incêndio

se conseguires entrar em casa e
alguém estiver em fogo na tua cama
e a sombra duma cidade surgir na cera do soalho
e do tecto cair uma chuva brilhante
contínua e miudinha – não te assustes
 
são os teus antepassados que por um momento se
levantaram da inércia dos séculos e vêm visitar-te
 
diz-lhes que vives junto ao mar onde
zarpam navios carregados com medos
do fim do mundo – diz-lhes que se consumiu
a morada de uma vida inteira e pede-lhes
para murmurarem uma última canção para os olhos
e adormece sem lágrimas – com eles no chão
 
Submitted by Manuela Colombo on Sat, 27/05/2017 - 17:05
Align paragraphs
French translation

Incendie

Si tu réussissais à entrer dans la maison et
que tu voyais quelqu'un en flammes dans ton lit
et l'ombre d'une ville surgir du parquet ciré
et tomber du toit une pluie brillante
continu et vétilleuse -- alors n'en sois pas effrayé
 
ce sont tes ancêtres qui pour un instant sortent
du lit de l'inertie des siècles pour venir te visiter
 
dis-leur que tu vis au bord de la mer où
les navires lèvent l'ancre chargés des peurs
de la fin du monde -- dis-leur que se consume
la demeure d'une vie entière et prie-les
de fredonner un air ultime pour que les yeux
se ferment sans larme -- par terre avec eux
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Wed, 21/02/2018 - 17:49
More translations of "Incêndio"
FrenchGuernes
See also
Comments