Advertisements

INCEPTION (Russian translation)

INCEPTION

I’m in love
I’m in love
 
찰나의 순간 그 눈맞춤
모든 감각이 멈춘 순간
내 안에 퍼진 작은 떨림
처음 느껴보는 내가 된듯한
기분이 날 삼켜와
 
꿈에서도 본 적 없는
꿈을 꾸는 기분이야
꿈이라고 단정 짓기엔
꽤 확실한 느낌이라
 
그려내고 그려내
그림자 선 끝까지 선명한데
널 다시 마주할 날만 바라볼게
 
전으로 돌아갈 순 없을 것 같아
널 모르던 나 널 마주친 후에 난
걷잡을 수 없이 더 갈망하게 되는걸
 
난 마치 꿈에서 꿈을 꾼 듯이
널 찾아서 헤매다 길을 잃어가
다신 깨지 못할 너란 꿈에 살아
Every day & night, I’m gon’ chase you
 
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
 
네가 남긴 흔적을 찾아
너란 꿈을 방황하는 나
 
Nobody say oh
그 어떤 것도 너로 채울 수 없어
매일 꿈꾸는 밤도 전부 사라져가
배인 향기가 떠나질 않아
널 찾아 헤매는 날
구해줘 say oh
Nobody say oh
 
전으로 돌아갈 순 없을 것 같아
널 모르던 나 널 마주친 후에 난
걷잡을 수 없이 더 갈망하게 되는걸
 
난 마치 꿈에서 꿈을 꾼 듯이
널 찾아서 헤매다 길을 잃어가
다신 깨지 못할 너란 꿈에 살아
Every day & night, I’m gon’ chase you
 
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
 
네 흔적은 향기로 남아
미친 사람처럼 너를 찾아 헤매다
잠이 깨면
다시 또 제자리인걸
 
Where you at?
Where you at?
너는 어디에
 
Where you go?
Where you go?
남겨 둔 채 넌
 
Comin’ tonight
매일 밤
너를 찾아 헤매는 난
널 잊을 수가 없는걸
 
난 마치 꿈에서 꿈을 꾼 듯이
널 찾아서 헤매다 길을 잃어가
다신 깨지 못할 너란 꿈에 살아
Every day & night, I’m gon’ chase you
 
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
(Every night in love)
I’m in love
(I’m dream in a dream, every night)
 
Submitted by Korean versionKorean version on Wed, 29/07/2020 - 09:33
Last edited by SindArytiySindArytiy on Wed, 29/07/2020 - 09:38
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Начало

Versions: #1#2#3#4#5
Я влюблен.
Я влюблен.
 
Столкнулся взглядом с тобой когда,
На миг все чувства я потерял.
Мурашки только росли внутри.
Впервые за всю жизнь я ощутил,
Что стал я тем, кем должен был.
 
И теперь с того момента,
Будто бы во сне живу.
Но вокруг все слишком ярко,
Для того чтоб решить, что я сплю.
 
Я рисую и рисую,
Все понятно до границы тьмы мне.
Продолжаю ждать, когда тебя увижу вновь.
 
Вернуться не могу теперь к тому, как было.
Столкнулся с тобой, с тех пор совсем я другой.
Неудержимо хочу только встретить вновь тебя.
 
Как будто просто во сне я увидел,
И потерял себя в поисках тебя.
Ото сна, где есть ты не могу проснуться.
Каждый день и ночь ищу тебя.
 
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
 
Находя все новые следы,
Иду я за тобой, где все мечты.
 
Вокруг молчат все.
Нет ничего, что бы заполнило тебя.
И каждой ночью сны все реже вижу я.
Лишь остается аромат,
Спаси же, потерял я хват,
Скажи мне что-то,
Вокруг молчанье
 
Вернуться не могу теперь к тому, как было.
Столкнулся с тобой, с тех пор совсем я другой.
Неудержимо хочу только встретить вновь тебя.
 
Как будто просто во сне я увидел,
И потерял себя в поисках тебя.
Ото сна, где есть ты не могу проснуться.
Каждый день и ночь ищу тебя.
 
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
 
Остался от тебя лишь запах,
Но все равно как будто маньяк ищу тебя
И просыпаюсь,
Чтобы вновь начать с нуля
 
Где же ты?
Где же ты?
Где тебя найти?
 
Ты ушла,
Ты ушла,
Бросив позади.
 
Ночью придет,
Как всегда
Потеряюсь, во сне ища,
Но не смогу забыть тебя.
 
Как будто просто во сне я увидел,
И потерял себя в поисках тебя.
Ото сна, где есть ты не могу проснуться.
Каждый день и ночь ищу тебя.
 
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
Я влюблен.
(Мечтаю во сне каждый раз)
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by you make stray kids stayyou make stray kids stay on Sun, 28/02/2021 - 12:21
Comments
Read about music throughout history