✕
Proofreading requested
Original lyrics
Inclinación
[Ella]
Me acerco, me miras:
¡Me siento temblar!
¡Me sube la fiebre,
Me trabo al hablar!
Intento contarte
Un hecho trivial;
Te ríes conmigo:
Se va mi ansiedad.
El tiempo se detiene cuando estoy contigo;
El sol es más brillante, el aire es más festivo;
No quiero separarme de tu lado, no me vayas a dejar.
Parece que me inclino hacia ti;
Resulta inevitable, es así:
Termino gravitando alrededor
De tus sonoras carcajadas.
Parece que me inclino hacia ti;
Se ha vuelto una costumbre, ¡oh, sí!
Y yo, aquí, casual,
En frente de tu trayectoria
Me arrojaré.
[Él]
De pronto me miras
De forma inusual
Y luces radiante,
Más de lo normal.
Curioso, te escucho;
¡Pareces cantar!
Tu gracia sazona
Mi vida habitual.
Mis pensamientos van a un mundo paralelo;
Mi pulso se acelera, mi alma sube al cielo;
No quiero separarme de tu lado, no me vayas a dejar.
Parece que me inclino hacia ti;
Resulta inevitable, es así:
Termino naufragando en el candor
Y efervescencia con que tú hablas.
Parece que me inclino hacia ti;
Se ha vuelto una costumbre, ¡oh, sí!
Y yo, aquí, casual,
En frente de mi trayectoria
Te atraparé.
[Ambos]
Tu esencia me inunda,
Me inspira a soñar;
Invades mi mente
Y empieza a girar.
Tu ausencia me afecta:
En ti pienso más;
Y al verte de nuevo
Mi gozo es total.
Buscando estar contigo mil excusas hago;
Y cuando tú a mí vienes yo me alegro tanto;
Me niego a separarme de tu lado, no me vayas a dejar.
Parece que me inclino hacia ti;
Resulta inevitable, es así:
Termino aproximándome al fulgor
Abrasador de tu mirada.
Parece que me inclino hacia ti;
Se ha vuelto una costumbre, ¡oh, sí!
Y yo, aquí, casual,
En frente de tu/mi trayectoria
Me arrojaré (Te atraparé).
Me arrojaré (Te atraparé).
Me arrojaré (Te atraparé).
Me arrojaré (Te atraparé).
Y yo, aquí, casual,
En frente de tu/mi trayectoria
Te abrazaré.
Submitted by AJlik3sTranslations on 2021-12-16
Translation
Leaning
[Her]
I approach you, you look at me
I feel like I’m trembling!
My fever rises!
I stutter when I speak!
I attempt to tell you
A trivial fact
You laugh with me
My anxiety goes away
Time stops when I’m with you
The sun is brighter, the air is more festive
I don’t want to part from you, don’t you dare leave me
It seems that I lean toward you
Turns out It’s inevitable, it’s like that
I end up gravitating around
Your loud laughter
It seems that I lean toward you
It’s become a habit, oh, yeah!
And I’m here, laid-back
In the way of your path
I’ll throw myself
[Him]
Suddenly you look at me
In an unusual way
And you seem radiant
More than usual
I listen to you with curiosity
It looks like you’re singing!
Your grace spices up
My routinary life
My thoughts travel to a parallel world
My pulse accelerates, mi soul goes to heaven
I don’t want to leave your side, don’t you dare leave me
It seems that I lean toward you
Turns out It’s inevitable, it’s like that
I end up shipwrecked in the candidness
And eagerness you speak with
It seems that I lean toward you
It’s become a habit, oh, yeah!
And I’m here, laid-back
In the way of my path
I’ll catch you
[Both]
Your essence floods me
It inspires me to dream
You occupy my mind
And it starts to spin
Your absence affects me
I think more of you
When I see you again
My joy is complete
I make a thousand excuses trying to be with you
And when you arrive I cheer up so much
I refuse to part from you, don’t you dare leave me
It seems that I lean toward you
Turns out It’s inevitable, it’s like that
I end up approaching the glowing
Fire of your gaze
It seems that I lean toward you
It’s become a habit, oh, yeah!
And I’m here, laid-back
In the way of your/my path
I’ll throw myself (I’ll catch you)
I’ll throw myself (I’ll catch you)
I’ll throw myself (I’ll catch you)
I’ll throw myself (I’ll catch you)
And I’m here, laid-back
In the way of your/my path
I’ll hug you
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
AJlik3sTranslations
Role: Expert
Contributions: 240 translations, 6 transliterations, 111 songs, 681 thanks received, 87 translation requests fulfilled for 62 members, 56 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 23 idioms, left 106 comments
Languages: native Spanish, advanced English, beginner Japanese, Filipino/Tagalog, Korean