Incompleteness (English translation)

  • Artist: Madmans Esprit
  • Song: Incompleteness 2 translations
  • Translations: English, Russian


아무도, 아무것도, 어디도 아닌 것들로부터
누구도, 무엇도, 어느 곳도 아닌 것들로
사랑도, 증오도, 삶도, 죽음도 될 수 없는 나로부터
완성되지 못하는 존재의 애절함이여
대답해 주지 않는가?
텅 빈방 안에 울리는 메아리뿐
형태를 이루지 못하고 흩어져 사멸하는 관념들의 한숨
옷자락에 쓸려 마모되는 이성이여
낙원을 찾아 헤매는가? 인간성을 외면하는 이상이여
순간에 소멸하는 현상들이여
대답해 주지 않는가?
꽃 피우지 않는 나무여
피와 뼈, 살로 이루어진 세상에 희망을 보여줘
잊고, 잊혀지고
색을 잃어 존재한 적도 없던 것처럼
썩어 사라지고 되돌아갈 곳 없이
서서히 소멸하는 모든 것의 미완성성이여
피를 흘려 증명하는 존재의 이유
이 숨결이 의미를 잃어버리기 전에
닿게 해줘, 이 눈물이 마르기 전에
한순간에 꽃피우고 지는 환희여
천천히 옮기는 발걸음, 일상의 무의미함에 잡아 먹히지 않게
웅성거리는 잡음에 파묻혀 저 회색 구름과 함께
나는 흘러가
자유를 잊은 채로
방향을 잃은 절규로 다시 한번,
대답해 주지 않는가?
텅 빈방 안에 울리는 메아리뿐
살갗을 찢고 들여다본 세상, 눈물은 구토와 뒤섞여
자유를 갈망하고 사랑을 필요로해
온 세상이 피의 바다에 잠겨
두 눈은 공허에 파먹혀
Submitted by KehleyrKehleyr on Tue, 25/06/2019 - 17:31
English translationEnglish
Align paragraphs


From what is no one, nothing, nowhere
To what is not anyone, anything, anywhere
From myself, who can not be love nor hatred, life nor death
Mournfulness of existence, that can not be completed
Won't you answer?
There are only echoes ringing in an empty room
Sigh of notions that can not take shape and perish in fragments
O, reason of being worn out by the seam
Are you wandering to find the paradise? O, ideal disregarding humanity
O, phenomena perishing in a moment
Won't you answer?
O, tree that doesn't blossom
Show hope to the world made of blood, bones and flesh
Forgetting and being forgotten
Losing the color like it never existed
Rotten and vanishing, with nowhere to return
Incompleteness of everything that perishes slowly
Reason to exist, bleeding to prove
Before this breath loses its meaning
Let me reach, before this tear dries
Joy that blooms and withers in one moment
Slowly carrying footsteps, not to be eaten by the meaninglessness of the days
Buried under the noise, with a grey cloud
I drift away
Forgeting the freedom
With a scream that lost direction, once more
Won't you answer?
There are only echoes ringing in an empty room
The world I looked into by ripping up the skin, tears are mixed with vomit
Craving freedom and needing love
The whole world sinks down to the ocean of blood
Eyes are hollowed out by the void
Submitted by KehleyrKehleyr on Tue, 25/06/2019 - 17:52
Author's comments:

taken from CD booklet

More translations of "Incompleteness"
English Kehleyr
Madmans Esprit: Top 3
Read about music throughout history