Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Indifferentemente (Portuguese translation)

Proofreading requested
Neapolitan
Neapolitan
A A

Indifferentemente

Tramonta 'a luna
e nuje, pe' recitá ll'ùrtima scena,
restammo mane e mane
senza tené 'o curaggio 'e ce guardá.
 
Famme chello che vuó',
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
 
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
 
E ride pure,
mentre mme scippe 'a pietto chistu core.
Nun sento cchiù dulore
e nun tengo cchiù lacreme pe' te.
 
Famme, famme chello che vuó,
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
 
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
 
Submitted by desafinado64desafinado64 on Wed, 12/09/2012 - 20:40
Last edited by MetodiusMetodius on Thu, 09/12/2021 - 11:18
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Indiferentemente

Põe-se a lua
e nós, para recitar a última cena,
ficamos de mãos dadas
sem ter a coragem de nos olharmos.
 
Faz-me o que quiseres
indiferentemente
pois já sei o que eu sou
para ti não sou mais nada !
 
Vem dar-me este veneno,
não esperes amanhã
que, indiferentemente,
se tu me matas, eu não te digo nada.
 
E também ris,
Enquanto arrancas meu coração do peito
Já não sinto mais dor
e não tenho mais lágrimas para ti.
 
Faz-me o que quiseres
indiferentemente
pois já sei o que eu sou
para ti não sou mais nada !
 
Vem dar-me este veneno,
não esperes amanhã
que, indiferentemente,
se tu me matas, eu não te digo nada.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by desafinado64desafinado64 on Wed, 12/09/2012 - 21:52
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history