Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Indifferentemente (Spanish translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Indifferentemente

Tramonta 'a luna
e nuje, pe' recitá ll'ùrtima scena,
restammo mane e mane
senza tené 'o curaggio 'e ce guardá.
 
Famme chello che vuó',
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
 
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
 
E ride pure,
mentre mme scippe 'a pietto chistu core.
Nun sento cchiù dulore
e nun tengo cchiù lacreme pe' te.
 
Famme, famme chello che vuó,
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
 
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
 
Submitted by desafinado64desafinado64 on Wed, 12/09/2012 - 20:40
Last edited by MetodiusMetodius on Thu, 09/12/2021 - 11:18
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Indiferentemente

La luna se pone
y nosotros, para recitar la última escena,
nos quedamos mano a mano
sin tener el coraje de mirarnos.
 
¡Hazme lo que quieras,
indiferentemente,
porque ya sé lo que soy,
no soy nada para ti!
 
Y dame este veneno,
no esperes mañana
que, indiferentemente,
si me matas, no te diré nada.
 
Y ríete también,
mientras me arrancas el corazón del pecho.
Ya no siento dolor
y no tengo más lágrimas para ti.
 
¡Hazme lo que quieras,
indiferentemente,
porque ya sé lo que soy,
no soy nada para ti!
 
Y dame este veneno,
no esperes mañana
que, indiferentemente,
si me matas, no te diré nada.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 23/12/2019 - 14:29
Comments
Read about music throughout history