Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Inelul de logodnă (Italian translation)

  • Artist: Alexandru Jula
  • Song: Inelul de logodnă
  • Translations: English, Italian
Romanian
Romanian
A A

Inelul de logodnă

Inelul de logodnă, dacă vrei
Poți să-l arunci de-acum,
Că n-are rost un lucru inutil
Să-ți stea în drum.
 
În soba care freamătă de foc
S-arunci scrisorile,
Și fără remușcare,
La fel ca pe-o scrisoare,
S-arunci în foc și toate visele.
 
Poți să te faci că nici nu m-ai văzut,
De ne-ntâlnim cândva,
Să treci ca și când nu m-ai cunoscut
În viața ta.
 
Dar de-ai să vrei o clipă să te-oprești
Și să te-ntorci din drum,
În inima-mi rănită
Vei fi oricând primită,
Că-mi ești la fel de dragă și acum.
 
Îmi amintesc, cândva
Demult, mi-ai spus așa:
Mi-ai spus să te-nțeleg
Când vei pleca.
 
Ți-am spus atât: ”Drum bun!”
Ce alt cuvânt să-ți spun?
N-am vrut să stau,
N-am vrut să stau în calea ta.
 
Submitted by osiris71osiris71 on 2021-01-29
Submitter's comments:

Muzică: Vasile Veselovski
Versuri: Mihai Maximilian

Italian translationItalian
Align paragraphs

L'anello di fidanzamento

L'anello di fidanzamento
L'anello di fidanzamento, se lo desideri,
Puoi buttarlo via ora,
Perché è inutile che una cosa inutile ti ostacoli.
 
Nel fornello, che frusciano di fuoco,
Butta via le lettere,
E senza rimorsi,
Proprio come fai con una lettera,
Butta via nel fuoco anche tutti i miei sogni.
 
Puoi fingere di non avermi nemmeno visto
Se ci incontriamo un giorno,
Passa come se non mi avessi mai conosciuto
Nella tua vita.
 
Ma se vuoi fermarti un momento
E tornare indietro dalla tua strada,
Nel mio cuore ferito
Sarai sempre accolta,
Perché mi sei cara come prima.
 
Ricordo che una volta,
Tanto tempo fa, mi hai detto così:
Mi hai detto di capirti
Quando te ne andrai.
 
Te l'ho detto solo questo: "Buon viaggio!"
Quale altra parola avrei potuto dirti?
Non volevo ,
Non volevo ostacolarti.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-09-29
Translations of "Inelul de logodnă"
Italian osiris71
Comments
Read about music throughout history