Advertisements

The Inn of Earth (German translation)

English
A A

The Inn of Earth

I came to the crowded Inn of Earth,
And called for a cup of wine,
But the Host went by with averted eye
From a thirst as keen as mine.
 
Then I sat down with weariness
And asked a bit of bread,
But the Host went by with averted eye
And never a word he said.
 
While always from the outer night
The waiting souls came in
With stifled cries of sharp surprise
At all the light and din.
 
"Then give me a bed to sleep," I said,
"For midnight comes apace" –
But the Host went by with averted eye
And I never saw his face.
 
"Since there is neither food nor rest,
I go where I fared before" –
But the Host went by with averted eye
And barred the outer door.
 
Submitted by Р. ДинР. Дин on Mon, 07/09/2020 - 12:19
German translationGerman (rhyming)
Align paragraphs

Das irdische Gasthaus

Versions: #1#2
Zum irdischen Gasthaus kam ich einst,
Erbat dort ein wenig Wein,
Doch der Wirt ging vorbei, wand ab den Blick
Und sah nicht vor Durst mich schrei'n.
 
Da setzte ich mich ermattet hin,
Erbat dort ein wenig Brot,
Doch der Wirt ging vorbei, wand ab den Blick
Und schwieg nur zu meiner Not.
 
Von draußen kamen aus dunkler Nacht
Mehr wartende Seelen herein,
Mit stummem Schrei, verwundert sehr
Ob Lärm und Lichterschein.
 
"So gib mir ein Lager", bat ich ihn dann,
"Denn Mitternacht ist schon nah!" -
Doch der Wirt ging vorbei, wand ab den Blick,
Sein Antlitz ich niemals sah.
 
"So gibt es hier weder Speis' noch Rast,
Wend' ich mich der Heimkehr zu..." -
Doch der Wirt ging vorbei, wand ab den Blick
Und fest schloss die Türe er zu.
 
Thanks!
thanked 4 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 14/01/2021 - 14:19
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Translations of "The Inn of Earth"
German RVera Jahnke
5
Sara Teasdale: Top 3
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 14/01/2021 - 17:21
5

Let's hear it for Vera!
¡Un aplauso para Vera!
En stor applåd till Vera!
Beifall für Vera!

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 14/01/2021 - 17:28

Vielen Dank! 💗
Thank you so much! 💗
Большое спасибо! 💗
¡Muchas gracias! 💗
Erg bedankt! 💗
どうもありがとう!💗
tlho'qa! 🌟

Read about music throughout history