Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Insanê Kamil (Persian translation)

Zazaki
Zazaki
A A

Insanê Kamil

Na dîna laşerdê sero sero sero sero
Feqirîye ne lao tey sero
Cenî, camerd, doman pero
Sekê eştê verê tijê
Saadiya theyr u thurde
 
Na dîna laşerdê sero sero sero sero
Feqirîye ne lao tey sero
Cenî, camerd, doman pero
Sekê eştê verê tijê
Saadiya theyr u thurde
 
Nerê hey nu senê halo
Nu senê ǧezevo
Yenê desto, nêverdano
Sekê roye dina teyo
 
Nerê hey nu senê halo
Nu senê suwalo
Yenê desto, nêverdano
Sekê roye dina teyo
 
Zalalîya owka munzurî bîya ne law gonîya sure
Hazar meyit be mezelê mendo,
Zalalîya owka munzurî bîya ne law gonîya sure
Hazar meyit be mezelê mendo,
Zirçayîse zav-zeç mendo gosane herdê dewreşî de
Însan-ê kamilî xo vir ra mekê
Însan-ê kamilî xo vir ra mekê
Însan-ê kamilî xo vir ra mekê
 
Nerê hey nu senê halo
Nu senê suwalo
Yenê desto, nêverdano
Sekê roye dina teyo
 
Submitted by unknown4unknown4 on Tue, 18/08/2015 - 18:15
Last edited by unknown4unknown4 on Sat, 11/07/2020 - 13:10
Persian translationPersian
Align paragraphs

انسان خردمند

بگذار این دنیا را سیلاب ببرد
فقیر و بیچاره را هم با خود ببرد
زن، مرد، کودک، همه
مثل اینکه خورشید داره غروب میکنه
به شهادت پرنده و جنبنده پرنده و حشره
 
بگذار این دنیا را سیلاب ببرد
فقیر و بیچاره را هم باخود ببرد
زن، مرد، کودک، همه
مثل اینکه خورشید داره غروب میکنه
به شهادت پرنده و جنبنده پرنده و حشره
 
امان هی، این چه وضع و حالی است؟!
این چه غضب و بلایی است؟
دست من را رها نکن
مثل اینکه روح دنیا رفته
 
امان هی، این چه وضعی است؟
این‌چه سوالی است؟
دست من را رها نکن
مثل اینکه روح دنیا رفته
 
زلالی و شفافی رودخانه ی مونزور مثل خون سرخ شده
[رودخانه ی مرکزی شهر درسم]
هزاران جنازه بدون منزل و قبر مانده روی زمین
زلالی و شفافی رودخانه ی مونزور مثل خون سرخ شده
فریاد و فغان کوچک و بزرگ/ بچه ها در گوش درویش (ده نگ بیژ)، هنوز مانده است
انسان کامل و خردمند،خودت را از یاد نبر
انسان کامل و خردمند،خودت را از یاد نبر
انسان کامل و خردمند،خودت را از یاد نبر
 
امان هی، این چه وضعی است؟
این‌چه سوالی است؟
دست من را رها نکن
مثل اینکه روح دنیا رفته
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by BakurBakur on Sun, 03/07/2022 - 10:59
Translations of "Insanê Kamil"
Persian Bakur
Erdoğan Emir: Top 3
Comments
Read about music throughout history