Advertisements

Insensatez (Russian translation)

  • Artist: Tom Jobim (Antônio Carlos Jobim)
  • Also performed by: João Gilberto, Fernanda Takai, Toquinho, Emílio Santiago, Rosa Passos, Mina, Nara Leão, Ryuichi Sakamoto, Monica Salmaso, Alaíde Costa, Mercedes Sosa, Ceci Medeiros, Marcela Mangabeira, Vinicius de Moraes
  • Song: Insensatez 5 translations
  • Translations: English, French, Russian, Serbian, Spanish
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Безчувственный

как
я был жесток,
бездушен был
когда ты была со мною
ты
читала мне
свои стихи
и мы гуляли под луною
 
пел
нам соловей
и не было
тебя нежней на всей планете
но
я не ценил
и ты ушла
и за это я в ответе
 
как
теперь мне быть
мне не забыть
твои глаза твою улыбку
мир
совсем другим
стал без тебя
и из-за моей ошибки
 
ночь
теперь не та
рассвет не тот
в нем нет ни радости ни цвета
как
же мне вернуть
тебя вернуть,
как мне вернуть опять всё это?...
 
2011
 
Bm7 F#/A#
Am6
E7/G#
G6 C7+
C#m7(b5)
F#7 Bm7+ Bm7
 
D7/A G7+
G7+
F#7 Bm7
D7/A C#7/G#
F#7
Bm7
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 27/01/2019 - 16:26
Author's comments:

Это не перевод, а версия для пения русском языке
Listen at https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy/insensatez

PortuguesePortuguese

Insensatez

Comments
Read about music throughout history