Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Insula (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew
/Romanian
(poetic)
A A

אי

אינני יודע איך הגעתי אל מקום כה שומם
היכן הייתי או אפילו עם מי כבר אינני יודע
עוד אתמול לא תיארתי לעצמי
שיום אחד יהיה לי אי רק לעצמי
התאכזבתי פעמים רבות מדי
במקום אליו לא מגיעים מכתבים
אך בטיפשותי מיהרתי מדי
ולא חשבתי מי יאהב אותי על אי בודד...
 
עד שהגעת
 
אמרי לי אם תרצי לבוא
אל האי שלי
רבים כבר עברו כאן
אך ביקשתי מהם לא לעצור
 
לא רציתי שישארו
וגם לא יתמהמהו מדי
אולי חשתי בכך
ורציתי לחכות רק לך!
 
לא יודעת איך הגעתי אל עולמך
אך אהבתי אותו ולא אעזוב לעולם
השארת אותי בעינך היבשות מכמיהה
לימדת אותי לעוף בקלות
 
נתת לי את האומץ
להקדיש את חיי לעצמי
עם כל אהבתי אליך,
נהיה מאושרים משטויות
על אי שלעולם לא יהיה שוב שומם...
 
האושר היה דבר חולף
עד שהגעת
הייתי כמו נווד בחיי
עד שהגעת
נתתי לתקווה לסחוף אותי
עד שהגעת ...
אהובי סוף כל סוף הגעתי אל חוף מבטחים
כשבאת
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by LenaPtLenaPt on Tue, 18/01/2022 - 21:03
Last edited by LenaPtLenaPt on Tue, 25/01/2022 - 11:10
Romanian
Romanian
Romanian

Insula

Comments
Read about music throughout history