Advertisement

Interrogándome (English translation)

Advertisement
Spanish

Interrogándome

¿Por qué algunos días tengo la manía
de buscar porfía con interrogantes,
cuando es evidente que por inocente
se queda mi mente como estaba antes?
¿Soy un insolente
o por impotente soy un ignorante?
 
¿Por qué esa querella contra las estrellas
por ponerse bellas que están de remate,
si la que no es guapa la cosa no tapa
y mete la pata con lo del destape?
Si así no se escapa.
Si estaba mejor teniendo una capa,
aunque no hay engaño
que se tapa el cuerpo pero no los años.
 
¿Por qué Don Simón que es tan comilón
tiene pa turrón y no tiene dientes,
y mi dentadura que apura y tritura
se afana y tortura por comer caliente?
La tengo excelente
pero solo sirve para estar sonriente.
 
¿Por qué a la bombilla que encendida brilla
con su tonadilla acude el mosquito
y el mismo arrebato no le da ese gato
que la mira un rato desde la camilla?
¿Será por recato
o porque de luces sabe más el gato?
 
¿Por qué no me sale petroleo a raudales
de unos arenales que tengo en el río
si con un pocito que diera un chorrito,
pa unos barrilitos me va maravío?
¿Es pa que trabaje
o que pa'l petroleo tengo yo malaje?
 
¿Por qué Paco liga sin mucha fatiga
y se las castiga con echarle el ojo,
y yo que soy bueno es que ni me estreno
porque ligo menos que un palomo cojo?
¿Es que las arrebata
o tengo yo la cara como una alpargata?
 
¿Por qué a Perpiñan tantos hombres van
con el tra la ran de visita a Francia?
¿Será por cinismo, por papanatismo,
pa hacer turismo y una extravagancia?
¿Será por lo mismo?
 
¿Qué necesidad tiene de verdad
esa humanidad anda que te anda,
si cualquier cinema sin ningún problema
te presenta el tema con Alfredo Landa?
¿Merece la pena?
Y hablando de pena.
 
¿Quién me manda a mí ponereme a escribir
en vez de dormir como está mandado
y rimar galaxia con ácida y acacia
y hasta con batracia así me veo apurado?
¿Hay cosa más lácida?
¿Quién me ha dicho a mí que esto tiene gracia?
 
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 19/03/2018 - 03:56
Last edited by Diazepan Medina on Wed, 21/03/2018 - 15:18
Align paragraphs
English translation

Wondering

Why some days I have the mania
of being obstinate with unanswered questions
when it's obvious that for being innocent
my mind remains the same as before?
Am I insolent
or for being importent I'm ignorant?
 
Why that quarrel against the stars
who for being pretty they're outstanding,
if who isn't pretty doesn't cover it
and look ridiculous with the nudity?
She doesn't scape from that.
She was better wearing a cape,
thought there's no trick
because she covers her body but not the years.
 
Why Don Simon who eats too much
has for buying nougats and doesn0t have teeth,
and my teeth that hurries and grinds
suffers a lot for eating warm?
I have it excellent
but it only worths for smiling.
 
Why to the lightbulb that shines on
with its ditty comes the fly
and the same fit doesn't happen with that cat
that looks at it for a while from the bed?
Is it for modesty
or because the cat knows more about lights?
 
Why doesn't come out oil in aboundance
frome some sandy areas that I have by the river
if with a little well giving a small stream,
for some little barrels would be wonderful?
Is for it to work
or that I have no charm for the oil?
 
Why Paco flirts without effort
and seduces with just a wink,
and me that I'm good I don't make a debut
because I flirt less than a lame bird?
Is that he snatches them
or I have the face like a sandal?
 
Why to Perpignan many men go
with the tra la ran visiting France?
Is it for cinism, gullibility,
to do tourism and some extravagancy?
Is it for the same?
 
What's need really has
that mankind who goes and goes,
if any movie without any problem
shows the subject with Alfredo Landa?
Does it worth?
And talking about worth.
 
Who orders me to start to write
instead of sleeping like it's natural
and rhyming galaxia with acia and acacia
and even with batracia to see myself in a hurry?
Is there something more weak?
Who told me that this is funny?
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 21/03/2018 - 15:20
See also
Comments