• Arturo Testa

    Io sono il vento

    Romanian translation

Share
Font Size
Romanian
Translation

Eu sunt vântul

Oh oh oh...
 
Tu, care mă privești și zâmbești,
mă întrebi: " Cine ești?"
Suflet neliniștit, îmi spui,
deci știi.
Tu poți să mă înțelegi
și a înțelege înseamnă iertare
și acceptare pentru această dragoste
adevărul.
 
Eu sunt vântul
sunt furia care trece
și care se duce cu ea,
care în noapte te strigă,
care nu are liniște,
sunt dragostea
care nu simte milă.
 
Eu sunt vântul,
dacă te mângâi
nu trebuie să te încrezi în mine.
Eu nu cunosc legea
care îmi călăuzește inima,
sunt dragostea, pasiunea dragostei,
în mine este ceva
mai puternic decât mine.
 
Sunt aerul
care uneori suspină
și care în soarele dimineții
devine mai dulce.
Sunt furia
care neașteptat se mânie
și care pleacă, fuge și pleacă,
unde va pleca, nu știe.
 
Eu sunt vântul,
sunt furia care trece
și care se duce cu ea.
Am străbătut deșertul
căutându-te,
te voi iubi, era scris așa,
în mine este ceva,
mai puternic decât mine.
~ ~
Sunt aerul
care uneori suspină
și care în soarele dimineții
devine mai dulce.
Sunt furia
care neașteptat se mânie
și care pleacă, fuge și pleacă,
unde va pleca, nu știe.
 
Eu sunt vântul
Sunt furia care trece
și care se duce cu ea.
Am străbătut deșertul
căutându-te,
te voi iubi, era scris așa,
în mine este ceva,
mai puternic decât mine.
 
Mai puternic decât mine
 
Italian
Original lyrics

Io sono il vento

Click to see the original lyrics (Italian)

Translations of "Io sono il vento"
Romanian
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Sat, 05/09/2020 - 07:07
5

Foarte bună traducere.
Mariana, fă să corespundă versurile, te rog.
Scurtează-le ca în original.
Mulțumesc.

Trofin MarianaTrofin Mariana
   Sat, 05/09/2020 - 14:34

Mulțumesc pentru apreciere!
Pentru a utiliza diacriticele, fac traducerile de pe telefon. Trebuie să mă obişnuiesc să intru pe computer să respect textul original; telefonul, din păcate "inganna" 😊