Advertisements

Io Sono L'altro (Spanish translation)

  • Artist: Niccolò Fabi
  • Song: Io Sono L'altro 2 translations
  • Translations: English, Spanish
Italian

Io Sono L'altro

Io sono l’altro.
Sono quello che spaventa.
Sono quello che ti dorme nella stanza accanto.
 
Io sono l’altro.
Puoi trovarmi nello specchio.
La tua immagine riflessa, il contrario di te stesso.
 
Io sono l’altro.
Sono l’ombra del tuo corpo.
Sono l’ombra del tuo mondo.
Quello che fa il lavoro sporco al tuo posto.
 
Sono quello che ti anticipa al parcheggio
e ti ritarda la partenza.
Il marito della donna di cui ti sei innamorato.
Sono quello che hanno assunto quando ti hanno licenziato.
Quello che dorme sui cartoni alla stazione.
Sono il nero sul barcone.
Sono quello che ti sembra più sereno
perché è nato fortunato o solo perché ha vent’anni in meno.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti.
Adesso facci un giro e poi... mi dici.
E poi.
 
Io sono il velo
che copre il viso delle donne,
ogni scelta o posizione che non si comprende.
 
Io sono l’altro,
quello che il tuo stesso mare
lo vede dalla riva opposta.
Io sono tuo fratello, quello bello.
 
Sono il chirurgo che ti opera domani.
Quello che guida mentre dormi.
Quello che urla come un pazzo e ti sta seduto accanto.
Il donatore che aspettavi per il tuo trapianto.
Sono il padre del bambino handicappato che sta in classe con tuo figlio.
il direttore della banca dove hai domandato un fido.
Quello che è stato condannato,
il presidente del consiglio.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti.
Adesso vacci a fare un giro e poi... mi dici.
E poi... mi dici.
Mi dici.
(E poi... mi dici...!)
Mi dici.
(E poi... mi dici...!)
(E poi...)
(Mi dici...)
 
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Wed, 11/09/2019 - 15:50
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Yo Soy el Otro

Yo soy el otro.
Soy el que asusta.
Soy el que te adormece en la habitación de al lado.
 
Yo soy el otro.
Puedes encontrarme en el espejo.
Tu imagen reflejada, lo contrario de ti mismo.
 
Yo soy el otro.
Soy la sombra de tu cuerpo.
Soy la sombra de tu mundo.
El que hace el trabajo sucio en tu lugar.
 
Soy el que se te adelantó en el estacionamiento
y el que retrasa tu salida.
El marido de la mujer de la que te enamoraste.
Soy al que contrataron cuando te graduaste.
El que duerme sobre cajas en la estación.
Soy el negro sobre el barco.
Soy el que te parece más relajado
porque nació afortunado o sólo porque tiene veinte años menos.
Lo que ves son sólo mis ropas.
Ahora date una vuelta y después... me dices.
Y después.
 
Yo soy el velo
que cubre el rostro de las mujeres,
cada elección o posición que no se comprende.
 
Yo soy el otro,
el que tu mismo mar
ve desde la orilla opuesta.
Soy tu hermano, el hermoso.
 
Soy el cirujano que te opera mañana.
El que maneja mientras duermes.
El que grita como loco y se sienta junto a ti.
El donador que esperabas para tu trasplante.
Soy el padre del niño discapacitado que está en clase con tu hijo.
El director del banco donde has pedido un crédito.
El que fue condenado,
el presidente del consejo.
Lo que ves son sólo mis ropas.
Ahora date una vuelta y después... me dices.
Y después... me dices.
Me dices.
(Y después... me dices...)
Me dices.
(Y después... me dices...)
(Y después...)
(Me dices...)
 
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Wed, 11/09/2019 - 16:17
More translations of "Io Sono L'altro"
Spanish BlackRyder
Niccolò Fabi: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history