Natassa Theodoridou - Ipokatastato (Υποκατάστατο) (English translation)

Proofreading requested
Greek

Ipokatastato (Υποκατάστατο)

Είπες κουβέντες του θυμού χωρία καμιά αξία,
κι έγινες θύμα πανικού στην κυριολεξία,
ήρθε το τέλος εποχής απ' τα δικά σου λάθη,
κι άδικα τώρα προσπαθείς να βρεις φωτιά στη στάχτη.
 
Άφησες πόρτες ανοιχτές και εκκρεμότητες πολλές
μέσα σου φώλιασαν τα λάθη και οι ενοχές.
 
Σ' έναν κόσμο, μέσα σου, ένοχο κι ανάστατο,
βρήκες την αγάπη μου για υποκατάστατο. (x2)
 
Ήξερες πάντοτε να λες κουβέντες που πονάνε,
είν' η καρδιά μου απ' αυτές που δύσκολα ξεχνάνε,
το αποτέλεσμα γνωστό σ' αυτές τις περιπτώσεις,
χάθηκαν όλα από καιρό, τώρα τι πας να σώσεις.
 
Άφησες πόρτες ανοιχτές και εκκρεμότητες πολλές
μέσα σου φώλιασαν τα λάθη και οι ενοχές.
 
Σ' έναν κόσμο, μέσα σου, ένοχο κι ανάστατο,
βρήκες την αγάπη μου για υποκατάστατο. (x3)
 
Submitted by Miley_Lovato on Tue, 29/05/2012 - 19:33
Last edited by sora14 on Sat, 31/08/2013 - 08:58
Align paragraphs
English translation

Substitute

You said words in your anger without any meaning
And you became a victim of panic literally
The end of the season came because of your mistakes
And now you try in vain to find a fire in the ash
 
You left opened doors
And a lot of unfinished business
Inside of you the mistakes and guilts nest
 
In a world inside of you, sinful and wrong, you found my love for a substitute
 
You always knew to say words that hurt
My heart is from these which difficultly forget
In this cases the result is known
Everything is lost from long time ago
Now what you want to save
 
You left opened doors
And a lot of unfinished business
Inside of you the mistakes and guilts nest
 
In a world inside of you, sinful and wrong, you found my love for a substitute
 
Submitted by kalina_989 on Wed, 28/02/2018 - 14:37
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments