On ira (Serbian translation)

Serbian translationSerbian
A A

Ићи ћемо

Ићи ћемо слушати Харлем на углу Менхетна
Ићи ћемо руменети чај на пијаци у Амену
Ићи ћемо пливати у реци Сенегал
И видећемо како Бомбај сија под Бенгалском ватром
 
Ићи ћемо гребати небо испод Кјота
Ићи ћемо осетити како куца срце Рија де Жанерија
И подићићемо очи ка плафону Сикстинске капеле
И подићићемо чаше у кафани Пушкина
 
О како је лепа наша срећа
У хиљаду боја бити људско биће
Помешани нашим разликама
На раскршћу судбина
 
Ви сте звезде, ми смо универзум
Ви сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
 
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
 
Рекли би да песници немају заставе
Славићемо наше хероје
Знаћемо да су деца чувари душе
И да има краљица колико и жена
 
Рекли би да упознавање прави потување лепшим
Видећемо да заслужујемо само оно што се дели
Чућемо певање музике на другим местима
И знаћемо дати најбоље од себе
 
О како је лепа наша срећа
У хиљаду боја бити људско биће
Помешани нашим разликама
На раскршћу судбина
 
Ви сте звезде, ми смо универзум
Ви сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
 
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
 
Ви сте звезде, ми смо универзум
Ви сте зрно песка, ми смо пустиња
Ви сте хиљаду страна, ја сам перо
 
Ви сте хоризонт, ми смо море
Ви сте доба, ми смо земља
Ви сте обала, ја сам талас
 
Превела Ђурђица Пејовић :))
 
Thanks!
thanked 208 times
Submitted by FcrazyFcrazy on Sun, 21/04/2013 - 19:57
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
French
French
French

On ira

Comments
PfcPfc    Sat, 04/05/2013 - 18:09
Vote has been deleted.
PfcPfc    Sat, 04/05/2013 - 18:11
5
IceyIcey    Thu, 06/06/2019 - 13:36

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

On lèvera nos sur yeux > On lèvera nos yeux
Vous êtes en un grain de sable > Vous êtes un grain de sable
Vous êtes êtes mille phrases > Vous êtes mille pages
quand on a deux héros > quand on a de héros

boj.il98boj.il98    Sun, 13/06/2021 - 16:31
Vote has been deleted.
IceyIcey    Sun, 13/06/2021 - 16:35

Hi! French is not listed among the languages you know. How did you evaluate this translation if you don't know French?

boj.il98boj.il98    Sun, 13/06/2021 - 18:10

Hi. I evaluated the way it is written in Serbian. The author did a really marvelous job by using so many picturesque and intricate words and phrases. It sounds absolutely amazing when you read it. If you still have a problem with that, I can try delete my vote and comment. Kind regards!

IceyIcey    Sun, 13/06/2021 - 18:59

Regarding ratings, our rules read:

Rules of LT napisał:

Rating translations

Only rate translations if you know both the source language and target language.

[source]

Votes are meant to show how reliable a translation is in respect to the source lyrics. A translation could be wonderfully written, but having completely misunderstood the meaning of the lyrics it translates. If you can't verify yourself the quality of a translation, do not rate it, please. You may end up misleading other users into relying upon that work, when they maybe shouldn't.

boj.il98boj.il98    Sun, 13/06/2021 - 19:58

Hello. The rating is deleted. Thank you for letting me know about the policy. Kind regards!

Read about music throughout history