Ira Di Dio (French translation)

Advertisements
French translation

Ire De Dieu

À moins qu'on a arrêté
L'auteur de l'enterrement
Personne n'arrête pas
Qu'on aura fait l'habitude*
 
Mon Dieu qui, dans cette prison,
M'as enfermée,
Laisse moi sortir,
Je pleure
Et je n'excuse pas ma faute, mais,
Mon Dieu, de même manière que tu connais tes chagrins,
Si tu connaissais...
Mon triste état [d'âme],
Roi du ciel immortel,
Pourrais-tu venir à moi,
Pourrais-tu venir...
 
L'ire de Dieu,
De pensée en pensée,
Conduit à écouter l'amour, l'amour...
Brouillard d'oubli
Maintenant, à mon avis,
Je confie seulement
En vous, douleur gentille
 
Elle n'est à punir
Dans ce lieu
Céde à la rage
La vie se réjouit*
 
De mes douces pensées
L'ancien poids dans mon cœur
Me foudroie,
D'où [vient] ce doux tourment,
D'où il vient?
Je me demande...
 
L'ire de Dieu,
De pensée en pensée,
Conduit à écouter l'amour, l'amour...
Brouillard d'oubli
Maintenant, à mon avis,
Je confie seulement
En vous, douleur gentille
 
Submitted by DarkJoshua on Thu, 05/01/2017 - 12:20
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

* Les strophes en latin ont été un peu difficiles à traduire. J'ai étudié latin pendant 2 années et, en savant trois langues romanes, je peux le comprendre normalement, néanmoins, ma traduction pourrait être imparfaite. Je vous en prie de me corriger s'il y a des erreurs.

Italian (Medieval)

Ira Di Dio

More translations of "Ira Di Dio"
See also
Comments