Advertisements

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) (Chinese translation)

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran)

ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به‌پاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
Submitted by GulalysGulalys on Fri, 20/09/2013 - 22:02
Last edited by amateuramateur on Tue, 29/01/2019 - 18:14
Chinese translationChinese
Align paragraphs

噢,伊朗

Versions: #1#2
噢伊朗 噢珍宝妆点之地
噢艺术起源之地
邪恶思想远离你
你永远长存
噢敌人 你要是石头 我就是铁
我的生命为我家乡的纯洁之土牺牲
因你的爱成为我的职守
我的思绪从未远离你
为了你 我们的生命何足惜
愿我们伊朗的土地万古长青
 
你山上的石是珍珠和宝石
你平原的土比金好
对你的爱何曾离开我的心
告诉我没有你的爱我能做什么
只要地球转动天体运行
圣光永远是我们的向导
因你的爱成为我的职守
我的思绪从未远离你
为了你 我们的生命何足惜
愿我们伊朗的土地万古长青
 
伊朗噢 我幸福的天堂
因你我的命运光明
即使火焰降到我身上
我心中只珍视你的爱
你的水和土和爱作成我的身体
如果你的爱离开我的心就空了
因你的爱成为我的职守
我的思绪从未远离你
为了你 我们的生命何足惜
愿我们伊朗的土地万古长青
 
Thanks!

Take a look at my bilibili channel, where I upload videos of anthem & patriotic songs with my translations.

Submitted by KinboiseKinboise on Sun, 09/05/2021 - 12:40
Comments
Read about music throughout history