Advertisements

Irène (German translation)

French
A A

Irène

Le Lord prévôt d'Edimbourg
Dit que l'amour est chimère
Mais un jour il perd sa mère
Ses larmes coulent toujours
Irène petite Irène
l'Amour c'est la grande peine.
 
Submitted by transpoettranspoet on Sat, 21/11/2020 - 21:07
Submitter's comments:

lyrics by Jean Giraudoux (1882 - 1944), 1921

set to music by Arthur Honegger (1892 - 1955), 1941 for high voice and piano, in „Petit cours de morale“ no. 4

German translationGerman (metered, rhyming)
Align paragraphs

Irene

Der Bürgermeister aus Montrose *
meint, Liebe sei nur phantasiert;
bis seine Mutter er verliert.
Nun grämt er sich tagein, tagaus.
Irene, kleine Irene,
die Liebe ist Leid und Träne.
 
Thanks!

translation © Bertram Kottmann
bertkottmann@gmail.com

Submitted by transpoettranspoet on Sat, 21/11/2020 - 21:09
Author's comments:

* Translator's note: Um des Reimes willen habe ich den Amtssitz des Oberbürgermeisters 100km nach Norden verlegt, wohl wissend, dass dort kein Lord Provost waltet.

Advertisements
Arthur Honegger: Top 3
Comments
Read about music throughout history