Irgendwas bleibt (Croatian translation)

Advertisements
Croatian translation

Nešto ostaje

Reci mi da je ovo mjesto sigurno
i sve dobre stvari su zadržane ovdje (stoje ovdje mirno).
I da riječ koju mi danas daš
vrijedi također i sutra.
Ovaj svijet je brz
i zaboravio je biti postojan
jer mu kušnja nameće svoje rokove.
Ali ipak obećaj da ako se vratim
sve ostaje po starom.
Daj mi barem malo sigurnosti
u ovom svijetu u kojem ništa sigurno nije.
Daj mi u ovom brzom vremenu nešto što ostaje.
Jednostavno mi daj mali oslonac (stanku, zastoj, uporište)
i samo me uljuljaj u sigurnost.
Izvadi me iz ovih teških vremena,
oduzmi mi malo brzine.
Daj mi nešto, nešto što ostaje.
I ako svijet izgubi razum,
ovo ovdje (ovo mjesto) ostaje netaknuto,
ništa se ne događa...
Daj mi barem malo sigurnosti
u ovom svijetu u kojem ništa sigurno nije.
Daj mi u ovom brzom vremenu nešto što ostaje.
Jednostavno mi daj mali oslonac (stanku, zastoj, uporište)
i samo me uljuljaj u sigurnost.
Izvadi me iz ovih teških vremena,
oduzmi mi malo brzine.
Daj mi nešto... nešto što ostaje.
 
Submitted by feminine_mystic on Fri, 15/03/2013 - 10:13
Author's comments:

Trudila sam se da prijevod bude što doslovniji - za one kojima je to bitno, ali sam negdje umetnula i malo svoje interpretacije

German

Irgendwas bleibt

Comments