-
Ironfoot → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ironfoot
Horto han o thang
Gliriel tri osp, tri vor.
I bilin hen, i bilin vedui.
Úrui,
Úrui i aelin
Úrui i aelin
I sui abgened narant
Gwiliel i ngurth
I tri 'welwen orchal
o mael [en-aran].
Submitted by Pengolodh on 2019-04-30
Last edited by SilentRebel83 on 2023-09-29
Translation
Ironfoot
Send it flying against oppression
Singing through smoke, through darkness.
This arrow, the last arrow.
Burning,
The lake is burning.
The lake is burning
as the prophecy told.
Death has awoken
And taken to wing
[Now all shall be forsaken]
To the greed [of a king].
Collections with "Ironfoot"
1. | Fictional Languages Vol. 7 |
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST): Top 3
1. | The Last Goodbye |
2. | Sons of Durin |
3. | Rivers Of Gold |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pengolodh
Role: Expert
Contributions: 249 translations, 3 transliterations, 208 songs, 1288 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, left 69 comments
Languages: native French, fluent Adunaic, English, French, Latin, intermediate Black Speech, Khuzdul, Sindarin, beginner Arabic, German, Yiddish
I translate the first lines only. from "gwiliel" to end, I put the offical translation of the CD booklet.