Advertisement

Ironic (Hungarian translation)

Advertisement
Hungarian translation

Ironikus

Egy idős férfi kilencvennyolc éves lett
Megnyerte a lottót és másnap meghalt
Ez olyan, mint egy légy a borospoharadban
Vagy egy feloldozás a halálbüntetés alól, két perccel a halál után
Hát nem ironikus? Mit gondolsz?
 
Ez olyan, mint egy felhőszakadás az esküvőd napján
Egy ingyen kocsiút, mikor már fizettél
Mint a jó tanács, amit nem fogadtál meg
És ki gondolta volna?
Pedig egyértelmű
 
Mr. Elővigyázatos félt a repüléstől
De összapakolta a dolgait és elbúcsúzott a gyermekeitől
Az egész élete elszállt, míg végre rászánta magát a repülésre
És ahogy a repülőgép lezuhant, azt gondolta
"Hát ez aztán szép."
Hát nem ironikus? Mit gondolsz?
 
Ez olyan, mint egy felhőszakadás az esküvőd napján
Egy ingyen kocsiút, mikor már fizettél
Mint a jó tanács, amit nem fogadtál meg
És ki gondolta volna?
Pedig egyértelmű
 
A sors néha téged is utolér
Amikor már azt hitted, minden rendben van és minden jól megy
És a sors furcsa módon néha kisegít
Amikor már azt hitted, minden rosszul sült ki
 
Egy hatalmas dugó, mikor késésben vegy
Egy "tilos a dohányzás" tábla a cigiszüneteden
Mintha tízezer kanalad lenne, amikor egy kést keresel
Mint amikor meglátom életem szerelmét
És utána bemutatja a gyönyörű feleségét
Hát nem ironikus? Mit gondolsz?
Egy kicsit túl ironikus, azt gondolom
 
Ez olyan, mint egy felhőszakadás az esküvőd napján
Egy ingyen kocsiút, mikor már fizettél
Mint a jó tanács, amit nem fogadtál meg
És ki gondolta volna?
Pedig egyértelmű
 
A sors néha téged is utolér
A sors furcsa módon néha kisegít
Néha kisegít
 
Submitted by ThomasDB on Thu, 10/01/2013 - 12:16
Author's comments:

A legtöbb ember szerint a dalban felsorolt szituációk valójában nem is ironikusak, ugyanakkor az a címe, hogy "Ironikus." Viszont ez ironikussá teszi az egész dalt, ami akár szándékos is lehetett.

English

Ironic

Comments
rickyramirez1000    Thu, 10/01/2013 - 23:18

Irónia - de: ironikus. Rövidre változik a magánhangzó! A megjegyzéssel együtt nyolcszor fordul elő. Javítani kéne...

ThomasDB    Fri, 11/01/2013 - 10:44

Javítottam is. Regular smile Valószínűleg rövidke életem során még nem találkoztam elégszer ezzel a szóval. Magyarul. Angolul annál többször.