Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Искам да обичам (Iskam da obicham) (Persian translation)

Искам да обичам

Не искам да съм богата
Стига ми да съм бедна на тъга
Не искам да ме хвалят
А просто да ме оценяват
 
Не искам да мразя
Искам да прощавам
Не искам да отмъщавам
Животът е най-добрият отмъстител
 
Ако някой ме нарани,
не искам извинение
Защото извинението е като
малко памук върху силно кървяща рана
 
Не искам да блестя със слава
Защото блясъкът й
ще заслепи не само мен,
но и всички около мен
 
Не искам да съжалявам за миналото
Защото като малка научих
не само българската азбука,
но и тази на живота
 
И не искам да връщам времето назад
Защото иначе щях да съм "неграмотна"-
нямаше да мога да разчитам
посланията на живота
 
Не искам и да се надявам
Искам да вярвам
Не искам да харесвам
Искам да обичам
 
Submitted by kalina_989kalina_989 on Thu, 20/01/2022 - 19:36
Last edited by kalina_989kalina_989 on Sun, 23/01/2022 - 17:39
Persian translationPersian
Align paragraphs

میخواهم عشق بورزم

نمیخواهم ثروتمند باشم
همین بس که در غم، فقیر باشم...درویش غم باشم
نمی خواهم مورد تمجید و تعریف واقع شوم...نمیخواهم ازمن تعریف شود
همين بس كه تنها قدردانی شود
 
نمی خواهم متنفر باشم
می خواهم که ببخشم/ بگذرم
نمیخواهم که انتقام بگیرم
زیرا که زندگی بهترین انتقام گیرنده است
 
اگر کسی مرا زخمی کرد، عذرخواهی نمی خواهم
زیراکه عذرخواهی همچون اثر
پنبه ی ناچیزی به روی زخمی که
به شدت خونریزی می کند میماند
 
نمی خواهم با شکوه بدرخشم
زیرا درخشندگی آن
نه تنها مرا کور خواهد کرد،
بلکه همه اطرافیانم را
 
نمی خواهم حسرت گذشته را بخورم
چون از بچگی یاد گرفتم
نه تنها الفبای بلغاری را،
بلکه الفبای زندگی را
 
و نمی خواهم زمان را به عقب برگردانم
زیرا در غیر این صورت "بی سواد" خواهم بود
زیرا آنگاه نمیتوانستم
پیام های زندگی را دریابم...درک کنم
 
همچنین، نمی خواهم امیدوار باشم
می خواهم به باور برسم
تنها دوست داشتن مرا بسنده نیست
میخواهم که عاشق باشم
 
Thanks!
thanked 16 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Fri, 21/01/2022 - 11:08
Author's comments:

Background music: V A - Forever - ( Steve Raiman ) - Piano -

من از آنهایم .....!!

آنهایی که
می میرند
حین دوست داشتن ...!

#محمود_درویش

https://lyricstranslate.com/en/lwn-ynyh-color-her-eyes.html

https://lyricstranslate.com/en/angel-frshth-mlkhh-hwry.html

Translations of "Искам да обичам ..."
Persian art_mhz2003
Comments
All PrometeAll Promete    Mon, 07/02/2022 - 17:22

congratulation
The translation is consistent and excellent

art_mhz2003art_mhz2003    Mon, 07/02/2022 - 17:26

So kind of you...Thank you ...🌹🍃

Read about music throughout history