✕
Proofreading requested
Original lyrics
Isti san
Dragan:
Sačekaj me do proleća
kada ptice pevaju
kada oči sevaju
nesto da ti obečam
Čekaj me do proleča
srce da ti ispriča
šta za tebe oseča
Esma:
Ja cekacu to dobro znaš
cekala sam godine dušu
da mi dodirneš
da mi nesto obecaš
Da mi slavuj zapeva
da te sudba dovela
tebe kog' sam volela
Ref.
Sanjam jedan isti san
nikog tamo nepuštam
pa uz tebe uživam
Svakom srečna zvezda sja
al' je moja najlepša pa je tebi poklanjam
Dragan:
Ti čekaj me i ne brini
evo sada polazim
i kod tebe dolazim
da ti kazem sta si mi
Oci k'o svetice
znam ja nase preciče
čekaj me i ne brini
Esma:
Ja volim te
al' molim te ako mozes porani
i kad dodjes ostani
ljubavi ja molim te
Nisam ja od kamena
zena samo samljena
zena tvoga ramena
Ref. 2x
Submitted by polina_sk on 2022-08-06
Translation
Всё тот же сон
Драган:
Жди меня до весны,
Когда птицы поют,
Когда глаза сияют,
Я тебе кое-что пообещаю.
Жди меня до весны,
Пусть сердце тебе расскажет
Что к тебе чувствует.
Припев:
Я жду, и ты хорошо знаешь,
Что я ждала годами,
Что ты затронешь мою душу,
Что ты мне кое-что пообещаешь,
Чтобы для меня соловей запел,
Чтобы судьба привела тебя
К той, которая тебя любит.
Припев:
Я вижу один и тот же сон,
Никого туда не допускаю,
И только с тобой хочу им наслаждаться.
Каждому светит его звезда счастья,
Но моя - самая красивая - и я тебе её дарю.
Драган:
Ты жди меня и не беспокойся,
Вот сейчас иду,
И к тебе приду,
Чтобы сказать тебе, что ты для меня значишь.
У тебя глаза как у святой,
Я знаю наши дороги,
Жди меня и не беспокойся.
Эсма:
Я люблю тебя,
Но прошу тебя, если можешь, приходи пораньше,
И, когда придешь, оставайся,
Любовь моя, я прошу тебя.
Я не из камня,
Я женщина одинокая,
Женщина, что с тобой одной плоти.
Припев. (2 р.)
✕
Esma Redžepova: Top 3
1. | Chaje Shukarije |
2. | Зошто си ме мајко, родила (Zošto si me majko, rodila) |
3. | Gelem Gelem |
Idioms from "Isti san"
1. | Nisam od kamena |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
polina_sk
Name: Полина
Role: Guru
Contributions: 1440 translations, 894 songs, 1342 thanks received, 126 translation requests fulfilled for 64 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 370 comments
Homepage: t.me/balkan_polina
Languages: native Russian, fluent Russian, advanced Bulgarian, intermediate English, Ukrainian