Advertisements

it rains cats and dogs

Submitted by rêveuse on Thu, 26/05/2016 - 19:31

Idiomatic translations of "it rains cats and dogs"

Afrikaans
ou vrouens met knopkieries reen
Afrikaans
Dit reën katte en honde
Bengali
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
Explanations:
Bulgarian
вали като из ведро
Catalan
Ploure a bots i barrals
Chinese
倾盆大雨
Explanations:
Czech
Lije jako z konve
Czech
Čerti se žení
Explanations:
Danish
det regner skomagerdrenge
English
be chucking it down
Explanations:
English
raining cats and dogs
Explanations:
Faroese
Tað regnar av grind
French
Il tombe des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut à vache qui pisse
Explanations:
French
Il pleut à verse
Explanations:
French
Il pleut comme vache qui pisse
Explanations:
French
Il tombe des cordes
French
Il pleut à seaux
French
Il pleut des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut des cordes
Explanations:
Galician
chover a chuzos
German
Es regnet wie aus Kübeln
Explanations:
German
Es regnet junge Hunde
Greek
βρέχει/ρίχνει καρέκλες/καρεκλοπόδαρα/παπάδες
Explanations:
Greek
ρίχνει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
βρέχει καταρρακτωδώς
Greek
βρέχει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Hungarian
mintha dézsából öntenék
Icelandic
Það rignir eins og hellt sé úr fötu
Explanations:
Italian
Piove che Dio la manda
Explanations:
Italian
Piove a catinelle
Explanations:
Japanese
ザーザー降り
Japanese
土砂降り
Explanations:
Kazakh
Көктің түбі түскендей
Kurdish (Sorani)
بارانێكی زۆر بەخوڕ دەبارێت
Nepali
मुसलधारे झरी
Norwegian
det regner trollkjerringer
Polish
leje jak z cebra
Explanations:
Polish
pada żabami
Portuguese
Está chovendo canivete
Explanations:
Romanian
Ploua cu găleata. Ploua abundent.
Explanations:
Romanian
Plouă cu găleata
Russian
льет как из ведра
Explanations:
Serbian
Пљушти као из кабла
Spanish
llover a mares
Explanations:
Spanish
llover a cántaros
Explanations:
Spanish
Caer chuzos de punta
Explanations:
Swedish
regnet står som spön i backen
Explanations:
Turkish
bardaktan boşanırcasına
Ukrainian
ллє як з відра
Explanations:
Ukrainian
ллє, як із коновки
Welsh
mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn

Meanings of "it rains cats and dogs"

English

to rain very heavily

Explained by rêveuse on Thu, 26/05/2016 - 19:31
Explained by rêveuse

"it rains cats and ..." in lyrics

B'z - After the hottest heart beatings

stand up and keep your face cool, dust your knees and try to fly again

though it rains cats and dogs, if I'm with you, then I am glad to get soaked

Ukrainian Folk - Cloudy weather, foggy weather (Ой хмариться, туманиться)

Cloudy weather, foggy weather
It rains cats and dogs
But some young private soldiers

Eotteonnal - 그런 날에는

On days when the sunlight scorches prickly
On days when it rains cats and dogs
On days when you're happy like a blowin' flag