Advertisements

Italian National Anthem - Il canto degli Italiani (Greek translation)

Greek translationGreek
A A

Ιταλικός Εθνικός Ύμνος: Το τραγούδι των Ιταλών

Versions: #1#2
Αδελφοί Ιταλοί,
η Ιταλία αφυπνίσθη,
με το κράνος του Σκιπίωνος [1]
να της δένει το κεφάλι.
Πού είναι η Νίκη ;
Ας προσέλθει κάτω,
διότι σκλάβα της Ρώμης
την έχρισε ο Θεός. [2]
 
Αδελφοί Ιταλοί,
η Ιταλία αφυπνίσθη,
με το κράνος του Σκιπίωνος [1]
να της δένει το κεφάλι.
Πού είναι η Νίκη ;
Ας προσέλθει κάτω,
διότι σκλάβα της Ρώμης
την έχρισε ο Θεός. [2]
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα, [3]
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα, [3]
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Για αιώνες, ήμαστε
καταρρακωμένοι, απελπισμένοι,
διότι δεν ήμαστε ενωμένος λαός,
αλλά διηρημένοι. [4]
Ας συγκεντρωθούμε άπαντες,
κάτω από ένα λάβαρο, μια κοινή ελπίδα.
Ο καιρός πλέον εσήμανε
τη στιγμή να επιτεθούμε.
 
Ας έχουμε ενότητα και ομόνοια μεταξύ μας,
υπέρ της Ενώσεως και της Αγάπης. [5]
Έτσι ώστε να φανερώσουμε στους λαούς
το θέλημα του Κυρίου.
Ας ορκιστούμε πως θα απελευθερώσουμε
τη πατρίδα γη.
Όταν ενωθούμε, στο όνομα του Κυρίου,
ποιος θα μπορέσει να μας νικήσει ; [6]
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα, [3]
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Από τις Άλπεις έως και τη Σικελία,
το Λεγκνάνο παντού παρίσταται, [7]
με κάθε άνδρα να έχει
την καρδιά και τα χέρια του Φερούτσιο. [8]
Τα τέκνα της Ιταλίας
άπαντα ονομάζονται Μπαλίλα. [9]
Κάθε ήχος εκπεμπόμενος από τις τρομπέτες
φαντάζει τον Εσπερινό. [10]
 
Οι σπάθες των μισθοφόρων
κατέστησαν πλέον ευάλωτες.
Ο Αετός της Αυστρίας
ήδη απώλεσε τα βλαστάρια του. [11]
Το αίμα της Ιταλίας,
το αίμα της Πολωνίας,
αυτά ήπιε μαζί με το αίμα των Κοζάκων,
αλλά του έκαψαν την καρδιά. [12]
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Ας παραταχθούμε σε φάλαγγα, [3]
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
είμαστε πρόθυμοι να θυσιαστούμε,
μας εκκαλεί η Ιταλία.
 
Thanks!
thanked 1 time

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Submitted by Smokey MeydanSmokey Meydan on Wed, 20/07/2016 - 22:28
Last edited by Smokey MeydanSmokey Meydan on Fri, 18/01/2019 - 21:21
Author's comments:

Ο περήφανος ύμνος των Ιταλών, ο οποίος εξηγεί την εθνική τους ιστορία με τα ακόλουθα:
1. Ο Σκιπίων ήταν σπουδαίος Ρωμαίος στρατηγός που κατόρθωσε και κατατρόπωσε-άλωσε την αήττητη Καρχηδόνα.
2. Με την επικράτησή τους έναντι των Ελλήνων, των Ποντίων, των Γαλάτων, των Καρχηδονίων και των Αιγυπτίων, η Ρώμη αναδείχθηκε κοσμοκράτειρα.
3. Οι Ρωμαϊκές φάλαγγες θεωρούνταν ανυπέρβλητες.
4. Οι τακτικές της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και των Παπικών Κρατών οδήγησαν στη καρατόμηση της Ιταλίας που κράτησε οκτώ ταπεινωτικούς αιώνες.
5. Έκκληση του Τζουζέπε Βέρντι για ομόνοια των Ιταλών.
6. "Ισχύς εν τη ενώσει."
7. Η Μάχη του Λεγκνάνο (1176) ήταν μια αξιόλογη νίκη του Βασιλείου Λομβαρδίας ενάντια στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
8. Ο Φραγκίσκος Φερούτσιο (1489-1530) υπερασπίστηκε με γενναιότητα το 1530 τη Φλωρεντία ενάντια στα Γερμανικά Landsknecht (=επίγειοι υπηρέτες) και θυσιάστηκε υπέρ αυτής.
9. Μπαλίλα. Σημαίνει μικρό παιδί και ήταν το παρατσούκλι του μικρού Ιωάννου Βαπτιστή Περάσο ο οποίος, το 1746, πετώντας μια πέτρα στον αρχηγό της Αυστριακής Χωροφυλακής, ξεκίνησε μια επιτυχημένη εξέγερση κατά του αυστριακού ζυγού.
10. Σικελικός Εσπερινός (30/03-28/04/1282). Ήταν η ενιαία επιτυχημένη εξέγερση κληρικών και πολιτών της Σικελίας κατά του βασιλέα Καρόλου Α' της Ανδεϋαγίας.
11. Εμφανή τα ρήγματα στην άλλοτε κραταιά Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία.
12. Οι επαναστάσεις Ιταλών, Πολωνών, Γιουγκοσλάβων, Ρουμάνων, αν και δεν έριξαν την Αυστροουγγαρία, κατόρθωσαν να της επιφέρουν τέτοια τραύματα που οδήγησαν στην καταστροφή της το 1918.

ItalianItalian

Italian National Anthem - Il canto degli Italiani

Comments
Read about music throughout history