Advertisements

Italian National Anthem - Il canto degli Italiani (Croatian translation)

Croatian translationCroatian
A A

Talijanska Nacionalna himna - Pjesma Talijana

Talijanska braćo,
Italija se pobudila
kacigu je Scipijevu
na glavu navukla.
Gdje je Pobjeda?
Neka se pruži,
jer Bog ju je robkinjom Rima stvorio.
 
Talijanska braćo,
Italija se pobudila
kacigu je Scipijevu
na glavu navukla.
Gdje je Pobjeda?
Neka se pruži,
jer Bog ju je robkinjom Rima stvorio.
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva.
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva!
 
Bijasmo stolječima
gaženi, ismijivani.
Što nismo li narod?
Jer smo razdvojeni?
Primiti jednu jedinu
zastavu, nadu:
zajedno se stopiti
već je vrijeme.
 
Ujedinimo se, volimo se.
Jedinstvo i ljubav
pokazuju narodima
putove Gospodnje.
Zakunimo se oslobodit ćemo
rodnu grudu:
s Bogom ujedinjeni
tko nas može pobijediti?
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva.
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva.
 
Od Alpi do Sicilije
svugdje je Legnano
Svaki čovjek iz Ferrucia
ima srce, ima ruku.
Talijanska djeca
zovu se Balilla*.
Zvon svakoga zvonca
večernju zvoni.
 
Meki šaš savija(pokorava)
prodane mačeve;
već orao iz Austrije
izgubio je perje.
Krv Italije,
poljska krv,
pijaše s kozakom
ali je srce izgorilo.
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva.
 
Gurajmo se u kohortu,
spremni smo umrijeti.
Spremni smo umrijeti,
Italija pozva.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by FCSMCFCSMC on Mon, 24/03/2014 - 15:11
Last edited by FCSMCFCSMC on Mon, 07/11/2016 - 16:03
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ItalianItalian

Italian National Anthem - Il canto degli Italiani

Comments
M de VegaM de Vega    Wed, 26/03/2014 - 21:34
5

Zakon! Samo ti fali "u" u ponavljanju pripjeva... Regular smile

FCSMCFCSMC    Wed, 26/03/2014 - 21:59

Hvala na ispravci!!!!!!

M de VegaM de Vega    Wed, 26/03/2014 - 22:42

Hvala na prijevodu, inače kad ju čujem - prilikom utakmica, razumijem samo Italiaaa, Italiaaaa Regular smile Baš me zanimalo što spominju, nisam znala da imaju toliko antike Regular smile

FCSMCFCSMC    Thu, 27/03/2014 - 07:49

E da. Ali naša je puna arhaizama Regular smile

M de VegaM de Vega    Thu, 27/03/2014 - 15:34

Pa i ova je - ti su pojmovi izašli iz uporabe davno prije nego su se naši pojavili, a ni ne zna svatko tko je Scipio, i što je kohorta... Mi smo bar od ove moderniji Regular smile

FCSMCFCSMC    Thu, 27/03/2014 - 15:43

Je, je. Trebaš uguglati da bi znao tko je Scipio!!!1

M de VegaM de Vega    Thu, 27/03/2014 - 15:54

Ja volim mitologiju i povijest - samo ne znam jel'Scipio ml. ili stariji... Hahahaha
Pa jel' ti to ne moraš znati kao sacerdos? Regular smile Vidjela sam da ti piše ako je stvarno... Regular smile

FCSMCFCSMC    Thu, 27/03/2014 - 19:54

Je stvarno je! Odnedavno! Povijest je važna! I meni se sviđa! Ali da znam svaku ličnost, ne znam! Regular smile

M de VegaM de Vega    Thu, 27/03/2014 - 20:14

Regular smile Super, a ovdje se dosta toga nauči

FCSMCFCSMC    Thu, 27/03/2014 - 20:16

Je, bio sam počeo s ruskim, ali nedostaje mi vremena!

M de VegaM de Vega    Thu, 27/03/2014 - 20:18

Ja sam na lingvistici - nije bitno znati riječi nego gramatiku, onda svemu možeš shvatiti smisao, bar kad se radi o indoeuropskim jezicima Regular smile

lylaphoenixlylaphoenix    Fri, 01/07/2016 - 11:29

The lyrics have been updated, please check your translation.

FaryFary    Mon, 07/11/2016 - 14:15

The original lyrics have been updated again, so please check your translation.

FCSMCFCSMC    Mon, 07/11/2016 - 15:58

Ok, thank you!

Read about music throughout history