LT → French (Middle French), French, French (Old French) → François Villon → Item, quant est de Merebeuf → Spanish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Item, quant est de Merebeuf
Item, quant est de Merebeuf
Et de Nicolas de Louviers,
Vache ne leur donne ne bœuf,
Car vachers ne sont ne bouviers,
Mais chiens à porter éperviers,
Ne cuidez (1) pas que je me joue,
Et pour prendre perdrix, plouviers, (2)
Sans faillir, (3) sur la Machecoue.
Submitted by Guernes on 2016-11-20
Translation
Ítem, en cuanto a Merebuef
Ítem, en cuanto a Merebuef
Y a Nicolas de Louviers,
Vaca no les dejo ni buey,
Pues ni vaqueros son ni son boyeros,
Sino gentes de llevar halcones
(Y no penséis que me burlo)
Para cazar perdices y chorlitos
Sin fallar, en casa de la Machecoue.
Thanks! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on 2016-11-20
Author's comments:
Traducción - José María Álvarez
Translation source:
François Villon: Top 3
1. | Ballade des pendus |
2. | Ballade des Dames du temps jadis |
3. | Ballade de la grosse Margot |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9205 translations, 2 transliterations, 2891 songs, 1 collection, 11479 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
(1) croyez
(2) pluviers
(3) sans manquer