The Aristocats (OST) - Itla' Selem El Mosiqa (اطلع سلم الموسيقى) [Scales and Arpeggios] (English translation)

Arabic (other varieties)

Itla' Selem El Mosiqa (اطلع سلم الموسيقى) [Scales and Arpeggios]

اطلع سلم الموسيقى
سنة أولى فن
بناخد فيها دروس
ان كل نوتة ليها صوت مخصوص
طلع الأصوات من قلبك
عالية أوي لفوق
و أنت بتغني في درس البيانو
لو بتواظب كل يوم
على التدريب
هتعزف أحسن جدا
بشكل رهيب
باب مقفول
هات مفتاح صول
و افتحه و خلاص
لما بتعمل واجباتك
و بإخلاص
...اطلع سلم
اطلع سلم الموسيقى
دو مي سو دو
دو سو مي دو
هتلاقي ف آخر السلم
باب مقفول
مايتفتحش الا بمفتاح صول
لو شطار
نتعلم نار
الفن ده له أصول
لازم تتعلم
تقرأ نوتة و كشكول
Submitted by Velsket on Fri, 27/01/2017 - 00:00
Align paragraphs
English translation

Climb the Musical Ladder

Climb the musical ladder
In year one of art
we take lessons
to know that every note has a specific tone
Let the voices come from your heart
so loud, up high
when you are singing in the piano lesson
If you are keen every day
on practising
You will play much better
A closed door?
get a sol key
and just open it
when you do your homework
with devotion
Climb the ladder..
Climb the musical ladder
Do mi so do
Do so mi do
You will find at the end of the ladder
a closed door
That cannot be opened except with a sol key
If we're clever
we'd learn fast
that art is based on foundations
We must learn
To read notes and [art] books
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Submitted by Velsket on Fri, 15/09/2017 - 16:36
Added in reply to request by Floppylou
More translations of "Itla' Selem El ..."
Idioms from "Itla' Selem El ..."
See also