Advertisements

It's All Over Now, Baby Blue (German translation)

  • Artist: Bob Dylan
  • Also performed by: Joan Baez, Van Morrison, Marianne Faithfull, Bonnie Raitt, Joni Mitchell, Eric Burdon, The Animals, Falco, Bryan Ferry, Them, Grateful Dead, The Byrds, Richie Havens, Graham Bonnet, Bad Religion, Hole
  • Song: It's All Over Now, Baby Blue 6 translations
  • Translations: German, Greek, Portuguese, Russian, Serbian, Swedish
German translationGerman
A A

Es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue

Du musst jetzt gehen, nimm was du brauchst, was du denkst, das halten wird.
Aber was immer du auch behalten willst, greif es dir lieber schnell.
Drüben steht dein Waisenkind mit seiner Waffe,
weint wie ein Feuer in der Sonne.
Schau, die Heiligen kommen durch
und es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue
 
Die Straße ist für Spieler, benutz lieber deinen Verstand.
Nimm, was du aus Zufall zusammengetragen hast.
Der Maler mit den leeren Händen aus deinen Straßen
zeichnet verrückte Muster auf deine Laken.
Der Himmel bricht auch unter dir zusammen
und es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue
 
All deine seekranken Matrosen, sie rudern nach Hause.
All deine Rentier Armeen, sie gehen alle nach Hause.
Der Liebhaber, der gerade aus deiner Tür gegangen ist,
hat all seine Decken vom Boden aufgehoben.
Auch der Teppich bewegt sich unter dir
und es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue
 
Lass deine Trittsteine zurück, etwas ruft nach dir.
Vergiss die Toten, die du zurück gelassen hast, sie werden dir nicht folgen.
Der Herumtreiber, der an deine Tür klopft,
steht dort in den Kleidern, die du einst getragen hast.
Reiß ein neues Streichholz an, starte neu
und es ist jetzt alles vorbei, Baby Blue
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by malucamaluca on Sat, 06/06/2015 - 01:51
Last edited by malucamaluca on Mon, 13/02/2017 - 14:54
EnglishEnglish

It's All Over Now, Baby Blue

Collections with "It's All Over ..."
Comments
magicmuldermagicmulder    Mon, 13/02/2017 - 11:50

"Drüben steht Deine Waise mit seiner Waffe" => "Drüben steht Deine Waise mit ihrer Waffe" ("die Waise", also "ihre Waffe").

malucamaluca    Mon, 13/02/2017 - 14:54

Hab's überarbeitet.

Read about music throughout history