Как давно, как давно
| 1. | It's Been a Long, Long Time |
| 2. | I Had the Craziest Dream |
| 3. | Amapola |
Igeethecat
Sun, 16/06/2019 - 00:37
PZ, предупреждаю - не играйте с огнём, а то во благо пошлют и саблями заклацают
Treugol'ny
Sun, 16/06/2019 - 01:00
I have counted only four kisses, when in the original there were five?
Я такого чувства не имела, мой дорогой,
Я даже не помню с каких пор
Как давно это было, как давно!
Igeethecat
Sun, 16/06/2019 - 01:42
А вы twice за два считаете? Поправим: 💋
И ещё один в конце 💋
Короче, все поцелуийчиков недосчитали
😻💋
Из уважения к Анатолию, добавлю ещё одно давно
Pinchus
Sun, 16/06/2019 - 09:36
Всего вроде 6 поцелуев. Эх раз, еще раз,... и еще раз. И повторить в конце.
Я вот это не вполне понимаю:
"Ты не представляешь, сколько
Снов о тебе я пересмотрела,
Но как пусты они без тебя!"
Может быть речь о мечтах, а не снах? Непонятно, как сны с его участием могут быть пусты без него.
Igeethecat
Sun, 16/06/2019 - 13:49
Какой вы непонятливый, счетовод PZ! :D
Можно и мечты, но сны смешнее. Там в оригинале, вообще-то «или», типа «нифига ты, милый, себе не переставляешь - ни сколько я снов о тебе посмотрела, ни сколько ‘мечтей’ (или ‘мечтов’ или мечт) перемечтала, ни как пусты они все вместе взятые без тебя». Но тогда будет непонятно почему они взяты без него ;)
Ок, добавлю «рядом»
vevvev
Sun, 16/06/2019 - 14:21
Эта песня в финале последних "Мстителей" звучит.
https://lyricstranslate.com/ru/its-been-long-long-time-%D0%B1%D1%8B%D0%B...
Теперь поцелуи подсчитаны правильно. И давность не перепутана с длительностью.